Mrs. GREEN APPLE
Letra de ロマンチシズム con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
「貴方って人はどんな人？」
¿Qué clase de persona eres?
そんなふうに聞けたらな
Ojalá pudiera preguntarlo así.
背中押される夏の日には
En un día de verano en que me empujan la espalda,
鮮やかに揺れる花になろう
Convirtámonos en una flor que tiembla vívidamente.
白熊のように涼しげで居たいの
Quiero estar tan fresca como un oso polar.
でもこの熱意は募る
Pero este fervor va creciendo.
今ドキドキドキが高ぶって
Ahora, el corazón late — late, late—.
勇気を持って声掛ける
Con valor, me atrevo a hablarte.
さすがにそろそろ貴方に恋する
Supongo que ya es hora de enamorarme de ti.
私に気づいて欲しいのです
Quiero que te des cuenta de mí.
愛を愛し 恋に恋する
Amar el amor, y enloquecerse de amor
僕らはそうさ 人間さ
Somos así, claro: somos humanos
愛裏返し 故意に恋する
Al revés del amor, amar a propósito
奴らもそうさ 人間さ
Ellos también: claro, son humanos
「僕って人はこんな人」
“Yo, la persona que soy…”
そんなふうに言えたらな
Si pudiera decirlo así
頭抱える独りの夜は
Las noches solitarias que me hacen retorcer la cabeza
濃やかに揺れる花であろう
Ojalá sea una flor que tiembla con intensidad
狼のように強気で居たいの
Quisiera estar tan decidido, tan fiero como un lobo
でもその自信は見当たらないの
Pero esa confianza no aparece por ningún lado
ドクドク独特な苦もあって
Late latiente, hay amarguras propias y únicas
勇気を出し触れてみる
Saco el valor y me atrevo a tocar
心動いたならあなたに恋する
Si tu corazón se mueve, enamórate de ti
僕を見てみて欲しいのです
Quiero que me mires, por favor
僕に気づいて欲しいのです
Quiero que te des cuenta de mí
出会いを介し ちゃんと愛を知る
A través del encuentro, llego a conocer el amor
私はそうさ人間さ
Así soy yo, sí… humano
悪戯にも哀も知り 君と居たい意味を
Conociendo también la travesura y la pena, para estar contigo el porqué…
教える僕の人生さ
Mi vida, la que te lo enseña
偶然？必然？ロマンスは突然
¿Casualidad? ¿Destino? El romance llega de golpe
Pops は新鮮 hey, la-la-la-la-la
Pops está fresco, hey, la-la-la-la-la
「運命」と思える君に巡り会えたの
Conocí a alguien a quien puedo llamar destino
若気の至りなんかじゃ決してないから
No es solo una tontería de juventud, de ninguna manera
日々ヒビが入りハートが砕けて
Los días se llenan de grietas y se rompe el corazón
勇気も自信も亡くすけど
Pierdo la valentía y la confianza
挫けながらも強く生きて行ける
Pero, aun tropezando, puedo seguir viviendo con fuerza
大人になるための毎日です
Son días para llegar a ser adulto
愛を愛し 恋に恋する
Amar el amor, enamorarse del amor
僕らはそうさ人間さ
Somos así, somos humanos
愛を愛し 偉大に恋する
Amar el amor, enamorarse en grande
僕らもそうさ人間さ
Somos así, humanos también
短い春が終わっていく
Se va acabando una primavera breve
短い夏が終わっていく
Se va acabando un verano breve
新しい時代と生きてる あなたに恋をする
Viviendo una nueva era, me enamoro de ti
そんな、私に気づいて欲しいのです
Quiero que te des cuenta de mí, así
あなたに気づいて欲しいのです
Quiero que te des cuenta de mí, así
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 決してけっして
- de ningún modoN4
- 背中せなか
- espaldaN4
- 鮮やかあざやか
- vivoN2
- よう
- de manera
- でも
- pero
- 熱意ねつい
- entusiasmoN2
- ドキドキドキどきどきどき
- latidos
- さすがさすが
- como era de esperarN2
- 恋するこいする
- enamorarse
- 愛あい
- amorN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ロマンチシズム?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.