Mrs. GREEN APPLE
Letra de ゼンマイ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:34
間違いなんて無いから
No hay errores, así que
思った様に動きなさいよ
Actúa como pensaste, eso es
人を傷つけることは
No hay que hacerle daño a nadie,
無いよう 心がけて
Procura que no ocurra
恥かいてもう嫌になって
Te da vergüenza… y ya te hartas
そうやって布団に逃げ込んだら
Y si te escondes en la manta de esa forma,
転寝の調子でゼンマイが
Con ese cabeceo, el muelle
錆びついていくばかり
Solo se va oxidando
人間なんかは 皆知らないし
La gente, en el fondo, no sabe nada de eso
不思議なラッパは破滅のメロディ
Esa extraña trompeta es una melodía de perdición
どこから出てくる正義のヒーロー
¿De dónde sale el héroe de la justicia?
まさか まさか この世界は
Increíble, increíble… que este mundo es así.
この世界は
Este mundo…
報われない気持ちが続いていく毎日で
Un día tras otro en que siguen los sentimientos que no son recompensados.
救われない人達がいるのが現実で
Porque existe gente que no puede ser salvada; esa es la realidad.
笑って泣いて溜めては吐いて
Reír y llorar, guardar todo, y luego soltarlo.
霞みゆくこの僕の世界
Este mundo mío que se va desvaneciendo, como en bruma.
躓き転んで怪我して立って
Me tropiezo, caigo, me hiero… y me levanto.
曇は無い この僕の世界
Sin nubes: este es mi mundo.
おはよう 今日も良い日ね
Buenos días… qué buen día es hoy, ¿no?
笑って朝日を迎えるんだ
Sonríe y recibo al sol de la mañana
そしたらちょっと今日がね
Entonces… mira, el día hoy
憂鬱じゃなくなるんだ
Deja de ser melancolía
どうしたの そんな顔して
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara?
期待をしすぎると 負けるんだ
Si esperas demasiado, pierdes
そういえば今日の今日まで
Ya que hasta hoy, hasta el día de hoy
勝利した事はなかった
Nunca había ganado
人間なんかに なりたくないし
Y no quiero convertirme en alguien como ellos, en absoluto
不思議な音色で微笑むメロディ
Una melodía misteriosa que sonríe con un sonido encantador
どこから出てくる黒幕ボスさん
¿De dónde aparece ese jefe villano?
まさか まさか この世界は
Qué, no puede ser… este mundo
この世界は
Este mundo
交わらない思いが棘になる毎日で
Son pensamientos que no se encuentran, y en cada día se vuelven espinas
救われない気がしてならない僕は弱虫で
Siento que no voy a ser salvado… y no puedo evitar pensar que soy un cobarde
笑って泣いて溜めては吐いて
Río, lloro, lo guardo… y luego lo suelto
霞みゆくこの僕の世界
Se desvanece, como niebla, mi mundo
泣いて泣いて笑って泣いて
Lloro, lloro, río… y vuelvo a llorar
素晴らしいよ その君の世界
Es maravilloso… el mundo que tienes tú
報われない気持ちが続いていく毎日で
Un día tras otro, mis sentimientos que no serán recompensados siguen ahí
救われない人達がいるのが現実で
Y la realidad es que hay personas a las que nunca les llegará la salvación
笑って泣いて溜めては吐いて
Ríe, llora, reténlo un poco y luego suéltalo
霞みゆくこの僕の世界
Se deshace, se vuelve niebla, este mundo que es el mío
泣いて泣いて笑って泣いて
Llora, llora, ríe y vuelve a llorar
素晴らしいよ その君の世界
Es maravilloso… ese mundo tuyo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- なんて
- qué
- なんか
- algoN3
- 不思議ふしぎ
- misterioN3
- 正義まさよし
- justiciaN1
- おはようおはよう
- buenos díasN2
- そんな
- tanN5
- もう
- yaN5
- 人ひと
- personaN5
- から
- desde
- 様よう
- señorN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ゼンマイ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.