Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de シャクシャイン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:33
鍛高譚 鍛高譚 鍛高譚 鍛高譚 とん
Tantaka, Tantaka, Tantaka, Tantaka, ¡ton!
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Atsuken, Kunui, Jōrai, Kawakei, Sumihajime, Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Jōyūbetsu, Asagami, Utagai, Shimokawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkanai, Atsutoko, Naganobori
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
El dueño viene; dispersa; viene del lado del río; Ku chi-an; Tantaka; trota hacia la gran puerta del viento
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Murakami del norte; Minamino; saca el mar; Horomamé; fuerza-hir
寧楽 別狩 樽真布
Nara; Betsukari; T aruma-nappu
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Atsuken, Kunui, Jōrai, Kawakei, Sumihajime, Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Jōyūbetsu, Asagami, Utagai, Shimokawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkanai, Atsutoko, Naganobori
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Propietarios llegan, dispersan su rumbo; llegan a la costa. Shibetsu sabe —Kochi sabe—, la fundición de Takao corre hacia Tomakomai.
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Del norte del pueblo, al sur del pueblo; atraviesa el mar. Abundan los pabellones, el poder en la tarde.
寧楽 別狩 樽真布
En Nemuro, cacería distinta… Tónshimpú.
厚岸
Atsukeshi.
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
Salgo del parque de la colina donde se ven ballenas: en el interior de McCaus, brilla la luz sobre la musgo luminoso.
稚内でWhat's Your ahead
En Wakkanai… “¿Cuál es tu próximo paso?”
NOTがっかり札幌時計台
NO, sin decepcionarme… la Torre del Reloj de Sapporo.
冬はサビーナぁ
En invierno, Sabinaaa.
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
Atrápalo: el bento de yakisoba Maruchan… ¡y sabe a delicioso! Donburi de mariscos.
昼食つきDamn！
Con comida incluida… ¡Damn!
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
Primer encuentro con una foca arpa-—desde la torre de observación en el mar de hielo, Yo-Man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
20 km entre el objeto de hielo del río Ishikari y los acantilados escarpados
上川 剣淵 音威子府
Kamikawa: Kenbuchi / Otoineppu
新千歳空港 札幌 小樽間
Entre el Nuevo Aeropuerto de Chitose, Sapporo y Otaru
ズワイガニと4種ジンギスカン
Centollo y cuatro tipos de jingisukan
知利別 蕨岱
Chiribetsu / Warabi-dai
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
Fábrica Factory de Nikkauï Whisky
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
Kikkoman menmi: condimento japonés con cinco veces más concentración económica
最高 the Night
Lo más alto, The Night
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
Esta noche, una cita con un paisaje nocturno precioso… en el muelle de Hakodate: el Almacén de ladrillo rojo de Kanemori
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
Con calma, sobrado de sobra—Shakushain, Shinhidaka-chō
いつも寡黙なカモクタイン
Siempre silencioso: Kamokutain
十勝バーベキューと白い恋人
Barbacoa de Tokachi y Shiroi Koibito
行者にんにくマルセイバターサンド
Ajo de los caminantes: sándwich de mantequilla estilo Marseille
六花亭 きのとやのバームクーヘン
Rokkatei, baumkuchen de Kinotoya
厚岸
Akan
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
Festival del desfiladero de Sōunkyō, hielo y cascadas: una ceremonia que teje nieve y luz
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
Consigue el ramen de oso polar, vendido discretamente; ve a comprárselo en el Zoológico Asahiyama
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
En moto de nieve por el parque de Ryūhyo de la prefectura: dispersa la nieve en polvo y gira tres veces
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地北海道
Vamos allá, la tierra desafiante de Hokkaidō
厚岸
Akkeshi
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
20 km de río Ishikari, con esculturas de hielo y acantilados verticales
上川 剣淵 音威子府
Kamikawa: Kenbuchi, Otoineppu
新千歳空港 札幌 小樽間
Entre el Nuevo Aeropuerto de Chitose, Sapporo y Otaru
ズワイガニと4種ジンギスカン
Cangrejo zueco y 4 tipos de jingisukan
知利別 蕨岱
Chiribetsu, Warabidai
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
La fábrica de Nikka Whisky, factory
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
¡Salsa/condimento japonés Kikkoman Menmi, concentrado al quíntuple por más economía!
最高 the Night
El mejor… la Noche
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
Esta noche, una cita con un paisaje nocturno precioso en Hakodate: el almacén de ladrillo rojo de Kanemori.
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
Con calma de sobra: Shakushain, nuevo Hidaka.
いつも寡黙なカモクタイン
Siempre silencioso, Kamokutain.
十勝バーベキューと白い恋人
Barbacoa en Tokachi y White Lover (Shiroi Koibito).
行者にんにくマルセイバターサンド
Ajo de gyoja: sándwich-bocado con mantequilla estilo Marseille.
六花亭 きのとやのバームクーヘン
Rokkatei: Baumkuchen de KINOTOYA.
厚岸
Akkeshi.
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
En el festival de hielo del Valle de Sounkyo, una celebración entre nieve y luz tejiéndose.
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
Llega el ramen de oso polar que se vende discretamente: cómpralo en el Zoológico Asahiyama.
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
Motora de nieve por el parque público del hielo flotante: levanta la nieve en polvo, y da tres giros.
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地北海道
Vamos, a conquistar la tierra desafiante de Hokkaidō
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Akkeshi, Kunui, el trueno en lo alto, la corriente de Kuse y la puerta de Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kamiyūbetsu, Asahigami, la canción en su interior; Shimokawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkanai, Atsutoko, Nagamanbe
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
El dueño viene; siembra la llegada, hacia Kuo-shi-ana, Kutani Takahama, y rumbo a Tomakomai
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Kita-no-mura, Minami-noporo, atraviesa el mar, y en Horoman, el poder del día
寧楽 別狩 樽真布
Nara-ku, Betsugari, Taramappu
Vocabulario clave
- アザラシあざらし
- focaN2
- クジラくじら
- ballenaN3
- 新しん
- nuevoN1
- がっかり
- decepciónN4
- 厚岸あっけし
- Akkeshi
- 剣淵けんぶち
- Kenbuchi
- 馬主来ばぬらい
- entrada
- 幌満ほろまん
- Horoman
- 樽真布たるまっぷ
- Taru-mappu
- 見えるみえる
- parecerN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de シャクシャイン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wednesday Campanella es un grupo japonés de alt-pop que combina géneros. Son conocidos por mezclar mitos y folclore con ritmos electrónicos, con lanzamientos que abarcan EPs y álbumes como Zipangu y Superman.