Big Ass
Letra de ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:42
แล้วน้ำตา ที่กลั้นเอาไว้มันก็ไหล
Y entonces, las lágrimas que aguantaba, al fin se desbordan
มันเจ็บจนเกินไป ชีวิตเหลือที่จะอดทน
Duele demasiado; la vida ya no da margen para soportar
ถามสักคำ ว่าเธอสนุกนักใช่ไหม
Dime una sola cosa: ¿de verdad te divierte?
หลอกลวงกันเข้าไป ทำเหมือนฉันไร้ตัวตน
Engañas, una y otra vez, fingiendo que yo no existo
หัวใจ เป็นตายร้ายดีเธอไม่เคยสนใจ
El corazón, entre vida y muerte: tan cruel, y aun así no le importa
วันนี้มันเกินจะทน
Hoy es demasiado; ya no puedo más
เพราะรักเธอ จึงยอมให้เธอทุกทุกครั้ง
Porque te amo, te lo perdono todo, una y otra vez
ในใจมันก็หวัง สักวันเธอคงจะเข้าใจ
Por dentro, también espero: algún día quizá lo entiendas
แล้วที่เจอ คือเธอยังทำเหมือนทุกที
Y lo que me encuentro es que sigues igual que siempre
หลอกลวงกันทั้งปี ตอกย้ำให้ช้ำเข้าไป
Engaño todo el año, y vuelves a clavar el golpe en la herida
หัวใจ มันโดนทุกวันจนมันต้องถอนใจ
El corazón se me rompe cada día, así que tengo que suspirar
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
Mi vida no te pertenece, ya basta de eso
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ ทำร้ายมัน
Tú no tienes derecho a herirlo
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
La vida que nunca te importó… no pasa nada
ทรมานเท่าไหร่ ช่างมัน โว โอ โอ
Mientras más duele, qué más da… ooh, ooh
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งช้ำเกินทน
Cuanto más la amo, más me duele, ya no se puede resistir
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
Llevaré esa vida herida y me iré para alejarme
คนอย่างเธอ
Gente como tú…
ถ้าไม่เอา ก็ควรจะบอกกันดีดี
Si no lo quieres, deberías decírmelo bien
หากคนมันไม่ดี หลอกฉันให้รักเพื่ออะไร
Si alguien no es bueno, ¿para qué me engaña para que lo ame?
รักแทบตาย มันเลยใกล้ตายขึ้นทุกวัน
Te amo hasta casi morir, y por eso me siento morir cada día más.
ตัดใจเลยแล้วกัน พรุ่งนี้ขอเริ่มต้นใหม่
Mejor corta de una vez; mañana, por fin, empiezo de nuevo.
หัวใจ มันพังยับเยินจนเกินจะรับไหว
Mi corazón quedó hecho pedazos, tanto que ya no puedo soportarlo.
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ พอสักที
Mi vida no te pertenece; ya está bien, suéltame.
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ ทำร้ายมัน
Ella no tiene derecho a lastimarlo.
ชีวิตที่เธอไม่เคยสนใจ ไม่เป็นไร
Una vida que nunca te importó… no pasa nada.
ทรมานเท่าไหร่ ช่างมัน โว โอ โอ
Cuánto me duela, qué más da… vo, oh, oh.
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งช้ำเกินทน
Cuanto más amo, más me duele, más allá de lo que aguanto.
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
Voy a cargar con esta pena y alejarme, lejos.
ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของใคร จงเข้าใจ
Mi vida no es de nadie; por favor, entiende.
เธอนั้นไม่มีสิทธิ์ ทำร้ายมัน
No tienes derecho a hacerle daño
ชีวิตแค่ไม่มีเธอสักคน ไม่เป็นไร
La vida está bien, si sólo no hay una persona como tú
ทรมานเท่าไหร่ ช่างมัน โว โอ โอ
Duele lo que tenga que doler… ay, ay, ay
วันนี้หัวใจจะไม่ยอมทน
Hoy el corazón no va a aguantar
จะแบกชีวิตช้ำช้ำแล้วไปให้พ้น
Voy a cargar con esta herida en la vida y alejarme
จบเสียที
Se acabó, de una vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ครั้ง
- vezA2
- คำ
- palabraA2
- จน
- hastaA2
- ช่าง
- artistaA2
- ชีวิต
- vidaA2
- ตัว
- personaA2
- ที
- cuandoA2
- ทุกที
- siempreA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- แบก
- cargarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชีวิตฉันไม่ได้เป็นของเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”