Big Ass
Letra de ข้าน้อยสมควรตาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Rock
- Duración
- 3:53
โลกใบนี้เหมือนมีคำสาปให้คน
Este mundo parece estar maldito para la gente
ทุกคนทำสิ่งต้องห้าม ก็รู้ว่าไม่ดี
Todos hacen cosas prohibidas, y lo saben: no está bien
จะผิดขนาดไหนหัวใจก็ยังดื้อรั้น
¿Qué tan grande sea el error? Aun así, el corazón se empeña
ไม่รู้ว่าทำไมยังดื้อด้าน เลวสิ้นดี
No sé por qué todavía insiste, tozuda hasta el final, hasta ser la peor
คิดจะไปเป็นมือที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
Si pretendo ser la tercera mano, entonces tarde o temprano me toca recibir lo suyo
ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
Yo no quiero ser mala, no quiero hacer esto
มันผิดจริง ๆ ก็พอรู้ตัวดี และได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
Si es verdad que está mal… lo sé bien, y sólo puedo culparme por lo que hice
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
Yo no quiero ser mala, sólo que no puedo detener el corazón
ก็ผิดจริง ๆ อย่างนี้สมควรตาย
De verdad es un error… así que merezco morir
แต่จะให้ทำไงเมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
Pero dime, ¿qué puedo hacer si todo mi corazón te ama?
คนเป็นล้าน หัวใจทำไมไม่รัก
Millones de personas… ¿por qué el corazón no ama?
ก็เหลือคนยังโสดตั้งมาก ไปรักเขาบ้างสิ
Hay tantos solteros todavía; anda, ámala un poco tú.
มันผิดเข้าใจไหม หัวใจทำไมไม่ฟัง
¿Está mal? ¿Por qué no escucha el corazón?
ก็รู้ใจของเธอมันไม่ว่าง ดูบ้างสิ
Ya sé que estás ocupada; mírame, aunque sea un rato.
คิดจะไปเป็นมือที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
Pretendes ser el tercero… entonces al final te toca a ti.
ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
Yo no quería ser mala, no quería hacer esto.
มันผิดจริง ๆ ก็พอรู้ตัวดี และได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
Si estuvo mal de verdad, ya lo sé… y solo me culpo por lo que hice.
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
Yo no quería ser mala; simplemente no pude dejar de sentir.
ก็ผิดจริง ๆ อย่างนี้สมควรตาย
Fue un error de verdad… así que merezco morir.
แต่จะให้ทำไงเมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
Pero ¿qué se supone que haga si todo mi corazón te ama?
คิดจะไปเป็นมือที่สาม มันก็ควรต้องโดนสักที
Quieras ser el tercero en discordia, entonces es que te deberían dar una buena vez
ฉันไม่ได้อยากเลว ไม่อยากทำอย่างนี้
Yo no quiero ser mala, no quiero hacer esto
มันผิดจริง ๆ ก็พอรู้ตัวดี และได้แต่โทษทีที่ฉันทำไป
Sí, es verdad: está mal, lo sé muy bien; y solo puedo disculparme por lo que hice
ฉันไม่ได้อยากเลว แค่หยุดใจไม่ไหว
No quiero ser mala, solo que el corazón no me deja parar
ก็ผิดจริง ๆ อย่างนี้สมควรตาย
Pero si está mal, así de mal… entonces merezco morir
แต่จะให้ทำไงเมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
¿Y qué puedo hacer si todo mi corazón te ama?
ก็จะให้ทำไงเมื่อทั้งหัวใจรักเธอ
¿Y qué puedo hacer si todo mi corazón te ama?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ผิด
- incorrectoA2
- ล้าน
- millónA2
- เลว
- maloA2
- โลก
- mundoA2
- ว่าง
- vacíoA2
- สิ่ง
- cosaA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ห้าม
- prohibirA2
- เหมือน
- igualA2
- เหลือ
- sobrarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ข้าน้อยสมควรตาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”