Big Ass
Letra de ส่งท้ายคนเก่าต้อนรับคนใหม่ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
เอาอะไรมายื้อ เธอก็ไม่ฟัง
¿Qué vas a usar para aferrarte? Y aun así no me escuchas.
เอาอะไรมายั้ง เธอก็ไม่เอา
¿Con qué me vas a detener? Y aun así no lo aceptas.
หัวใจคนเรา ทิ้งกันง่ายดาย
El corazón de la gente se deja ir con facilidad.
เราจะทนจะทุกข์ เธอก็ไม่แคร์
Soportaremos, sufriremos; pero a ti no te importa.
เราจะร่ำจะร้อง เธอก็ไม่แล
Gritaremos, lloraremos; pero a ti no te alcanza a mirarlo.
เจ็บช้ำสิ้นดี รักนี้มันต้องยอมแพ้
Duele hasta el final: este amor debe rendirse.
เมื่อความเฮงซวย มันเป็นของเรา
Cuando la mala suerte nos toca, es cosa nuestra.
เมื่อเธอไม่เอาให้ทำยังไง ก็คงต้องต้องทำใจ
Cuando no quieres, ¿qué más se puede hacer? Supongo que toca aprender a resignarse.
เมื่อคนจะโดน ยังไงก็คงต้องโดน
Si está destinado que te pase, de un modo u otro te pasará.
ให้นอนระบม มันคงไม่ได้อะไร
Dejarte en cama, hecho un desastre... no va a cambiar nada.
ถ้าอย่างนั้น มันต้องฉลอง
Entonces, hay que celebrar.
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Porque el amor es una porquería como esta, porque la vida es una porquería así.
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
Así que hay que beberle una vez, por esas decepciones.
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Démosle la bienvenida otra vez a la soltería; celebremos una vez más.
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Sin ti, qué más da; no hace falta que me importe nada.
ทำอะไรแค่ไหน ไม่พอสักที
Hagas lo que hagas, no alcanza por más.
ทำให้เธอกี่ครั้ง ก็โดนอยู่ดี
Hagas lo que hagas por ella, igual te toca.
รักเธอแคร์เธอ แล้วไงคนดี
Quiero amarte, cuidarte… y entonces, querido.
พอกันทีชีวิต ที่มันห่วยแตก
De una vez, la vida es una basura total.
พอกันทีความรัก เหลวเหลวแหลกแหลก
De una vez, el amor se deshace, se rompe, se vuelve polvo.
โยนทิ้งให้ไกล รักนี้ต้องลืมเสียที
Lánzala lejos, este amor hay que olvidarlo de una vez
เมื่อความเฮงซวย มันเป็นของเรา
Cuando la mala suerte es cosa nuestra
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
Cuando tú no lo quieres y a nosotros qué nos importa, ya lo entendimos
เมื่อคนจะโดน ยังไงก็คงต้องโดน
Si alguien va a acabar cayendo, de todos modos terminará cayendo
ให้นอนระบม มันคงไม่ได้อะไร
Que te pongas a descansar entre dolores… no va a servir de nada
เจ็บอย่างนี้ มันต้องฉลอง
Duele así… hay que celebrarlo
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Porque el amor es tan pésimo, porque la vida es así de pésima
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
Así que deberíamos beber una vez, para las decepciones
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Celebremos otra vez la soltería, una vez más
ไม่มีเธอช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Sin ti, qué más da; no veo por qué deba preocuparme por nada
เมื่อความเฮงซวย มันเป็นของเรา
Cuando la mala suerte es nuestra,
เมื่อเธอไม่เอาช่างเธอปะไร ไอ้เราก็เข้าใจ
Cuando no quieres que te arreglen para nada, pues nosotros también entendemos,
เมื่อคนจะโดน ยังไงก็คงต้องโดน
Si van a joder a alguien, al final igual le tocará,
ให้นอนระบม มันคงไม่ได้อะไร
Deja que duela así, no es que vaya a sacarle algo,
เจ็บอย่างนี้ มันต้องฉลอง
Duele así… hay que celebrarlo,
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Porque el amor es una porquería así… porque la vida es una porquería así,
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
Así que debería brindar una vez, por la decepción,
ขอต้อนรับความโสดอีกที ต้องฉลองให้มันสักครั้ง
Damos la bienvenida al solterío otra vez—hay que celebrarlo una vez más,
ไม่มีเธอช่างมัน
Sin ti, qué más da,
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
Ya no pasa nada.
เพราะว่ารักมันห่วยอย่างนี้ เพราะชีวิตมันห่วยอย่างงี้
Porque el amor es así de malo, porque la vida es así de mala
ก็ควรดื่มให้มันสักที เพื่อความผิดหวัง
Así que hay que beber una vez, aunque sea, para la desilusión
มีใครบ้างที่โสดอย่างนี้ มาฉลองด้วยกันสักครั้ง
¿Quién estaría soltero así? Ven y celebremos juntos una vez
ใครไม่เอาช่างมัน ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
Quien no quiera complicarse, que se olvide: no hay por qué preocuparse
ไม่เห็นต้องแคร์อะไร
No hay por qué preocuparse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- โยน
- arrojarA2
- ร้อง
- gritarA2
- โสด
- solteroA2
- หวัง
- esperarA2
- ยื้อ
- retenerB2
- ฟัง
- escucharA1
- ยั้ง
- frenarB2
- หัวใจ
- corazónA2
- คน
- personaA1
- ทิ้ง
- dejarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ส่งท้ายคนเก่าต้อนรับคนใหม่?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”