Big Ass
Letra de ฝังไว้ในผืนดิน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:55
วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
Días y noches que giran sin parar
ผ่านชีวิตที่ทนมานาน เหลือเกิน
Atravesando una vida que ya he soportado demasiado
มันเกินจะทนแล้วใจ
Es demasiado para aguantar, y el corazón
ทำอะไร ให้เธอทุกอย่าง
Hacer de todo por ti
วาดความหวังด้วยความจริงจัง ยิ่งใหญ่
Dibujar esperanzas con seriedad, en grande
ไม่เหลืออะไรให้เห็นกันเลย
Ya no queda nada que ver entre los dos
มีสิ่งเดียว ก็คือช้ำใจ
Solo hay una cosa: el dolor
แบกเอาไว้มากมายเกินไป เหลือทน
Llevarlo todo, demasiado para resistir
ไม่รู้จะโยนให้ใคร
No sé a quién lanzarlo
บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
En la tierra, tan inmensa
หากจะพอฝังความตรอมใจ ที่มี
Si se quiere enterrar la angustia que se siente, la que hay…
ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นมา
la vida quizá sería mejor que lo que fue.
เจ็บใจนักเพราะรักมากไป ไม่เตรียมใจซะบ้าง
Duele tanto, por amar de más, sin prepararse antes…
ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ไว้ใจ
No lo cuidé; no fue por descuido, fue porque seguía confiando.
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป ฝังลงในผืนดิน
Guarda la esperanza en serio, la que me diste; entiérrala en la tierra.
แล้วลืมมัน ให้สิ้นไปจากใจเสียคงดี
Y luego olvídala, que se acabe del corazón; seguramente así estaría bien.
วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
Días y noches que giran, que pasan.
ผ่านชีวิตที่ทนมานาน เหลือเกิน
Atravesar una vida que he soportado por tanto tiempo… demasiado.
มันเกินจะทนแล้วใจ
Ya es más de lo que el corazón puede aguantar.
บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
En la tierra, vasta y extensa.
หากจะพอฝังความตรอมใจ ที่มี
Si quieres enterrar la angustia que llevas
ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นมา
Si la vida fuera mejor que lo que fue.
เจ็บใจนักเพราะรักมากไป ไม่เตรียมใจซะบ้าง
Dolerás de rabia por amar de más, ¿no tenías que prepararte?
ก็ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ไว้ใจ
No te cuidaste, y es que ibas confiando sin más.
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป ฝังลงในผืนดิน
Guarda en serio la esperanza que te dieron, enterrándola en la tierra.
แล้วลืมมัน ให้สิ้นไปจากใจเสียคงดี
Y luego olvídala, que desaparezca del corazón: tal vez sea mejor así.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คืน
- nocheA1
- เวียน
- girar
- หมุน
- girar
- ชีวิต
- vidaA2
- ทน
- aguantarB1
- นาน
- muchoA2
- วัน
- díaA1
- ผ่าน
- pasarA2
- เหลือ
- quedarA2
- ใจ
- corazón
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝังไว้ในผืนดิน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”