Big Ass
Letra de ONE WAY (เพลงประกอบภาพยนตร์ "LEIO โคตรแย้ยักษ์") con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:27
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
Esta vida es una carretera, de una sola vía.
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
El flujo del tiempo no vuelve jamás, mirando atrás.
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
Lo que ya pasó, lo que ya fue, no regresará.
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
Nacer y no tener derecho a devolver el tiempo.
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
Sea alto o empinado, igual hay que seguir.
ใครจะรู้เมื่อไหร่ ก่อนเป็นผงเถ้าถ่าน หนึ่งวันนี้เราทำอะไร
¿Quién sabe cuándo? Antes de ser polvo y ceniza: qué hacemos hoy.
เหลือบมองนาฬิกา ที่วนกลับมาทุกครั้ง
Echamos una mirada al reloj, que siempre vuelve a dar vueltas.
ก็เหมือนนับถอยหลังเวลายิ่งน้อยลงไป
Es como una cuenta atrás: cuanto más pasa, menos queda.
ไม่จำเป็นให้ใครมาสนใจ สิ่งที่เราทำมันอาจจะนิดเดียว
No hace falta que nadie preste atención; lo que hacemos quizá sea sólo un poco.
สวรรค์หรือนรก มีจริงไม่จริงไม่รู้
¿Cielo o infierno? Si es real o no… no sé.
แค่ทำมันลงไปก็คงไม่เสียอะไร ได้ภูมิใจเมื่อมันได้พ้นผ่าน ก็เท่านั้น
Con solo hacerlo, no se pierde nada; sentirse orgulloso cuando por fin pasa y se completa, solo eso.
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
Esta vida es una calle, de un solo sentido.
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
La corriente del tiempo, nunca vuelve la mirada atrás.
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
Lo que ya pasó y quedó atrás no regresará.
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
Nacer no da derecho a volver el tiempo.
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
Puedes subir o ir cuesta arriba, pero igual hay que seguir.
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ แค่มนุษย์คนนึง บนโลกวกวน
No eres un grande; solo un ser humano en un mundo enredado.
คนดีจะวัดยังไง ถ้าเอาแต่พูดว่าดี
¿Cómo se mide a una buena persona si solo habla de ser buena?
จะพอไหม จะพอไหม ลองไตร่ตรองมันแล้วกัน
¿Será suficiente? ¿Será suficiente? Mejor reflexiona, a ver.
คนเลวจะวัดยังไง มันอาจจะไม่สำคัญ
¿Cómo se mide a una mala persona? Quizá ni siquiera importe.
ดีแค่ไหน ดีทำไม ถ้าไม่เคยทำเพื่อใคร
Qué tan bueno es… y por qué dices que lo es, si nunca lo hiciste por alguien.
ถ้าไม่เคยทำเพื่อใคร
Si nunca lo hiciste por alguien.
ถ้าเอาแต่พูดว่าดี
Si solo te quedas diciendo que es bueno.
ชีวิตนี้มันคือถนน วันเวย์
Esta vida es una calle de un solo sentido.
กระแสเวลา ไม่เคยกลับหลังมอง
El flujo del tiempo nunca vuelve atrás.
สิ่งที่พ้นเลยผ่าน จะไม่ย้อนคืนมา
Lo que ya pasó, ya pasó… no volverá.
เกิดมาแล้ว ไม่มีสิทธิ์ย้อนเวลา
Nacer y no tener derecho a regresar en el tiempo.
จะสูงหรือชัน แต่มันก็ต้องไป
Podrá ser cuesta arriba o empinada, pero igual hay que avanzar.
ใครจะรู้เมื่อไหร่ ก่อนเป็นผงเถ้าถ่าน หนึ่งวันนี้เราทำอะไร
Quién sabe cuándo, antes de ser polvo, cenizas y brasa… hoy, ¿qué hacemos?
เพราะเวลาไม่ย้อนคืนมา
Porque el tiempo no regresa, nunca.
จะล้มหรือคลาน แต่มันก็ต้องไป ฉากสุดท้ายเมื่อไหร่
¿Caer o arrastrarse? Pero igual hay que seguir. ¿Cuándo llega la escena final?
เมื่อเป็นผงเถ้าถ่าน โลกใบนี้จำเรายังไง
Cuando nos volvamos polvo, ceniza, ¿cómo recordará este mundo todavía?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- ถนน
- calleA1
- วัน
- díaA1
- เวย์
- vía
- กระแส
- corrienteB2
- เวลา
- tiempoA1
- กลับ
- volverA2
- เกิด
- nacerA2
- ครั้ง
- vezA2
- คลาน
- arrastrarseA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ONE WAY (เพลงประกอบภาพยนตร์ "LEIO โคตรแย้ยักษ์")?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”