Big Ass
Letra de ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
ไอ้ฉันนั้นมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
Ese yo solo tengo manos, pero él tiene el poder.
ยิ่งคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
Cuanto más pienso en sentido contrario, más peligro hay.
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม และฉันต้องกลายเป็นทาส
Al final tengo que rendirme, y yo tengo que convertirme en su esclavo.
จะร้ายหรือดีก็โยนมาได้ตามแต่ใจ
Que sea malo o bueno, que lo tires como quieras, según tu antojo.
ยังคงต้องโดนรังแก ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่แย่
Aun así tengo que seguir siendo humillado, y aguantar un carácter horrible.
ของคนที่ยิ่งใหญ่
De quien se cree tan grande.
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำซ้ำ
Sigo saliendo herido a diario: tengo que aguantar el mismo apretón, una y otra vez.
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
¿Así, como así, es? ¿Quieres ser el de arriba, cierto?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Como un psicópata: ni escuchan lo que dice nadie.
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
¿No te da miedo que se venga abajo? ¿No te importa nadie, cierto?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Algún día, ¿eh? Vaya, ustedes, los locos de poder.
ระวังจะเสียใจ
Ten cuidado, podrías arrepentirte.
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
Sé quién es quién; sé que yo no me atrevería.
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
No quiero que se vuelva un gran asunto.
แค่ขอให้มองดีดี ชีวิตของคนมีค่า
Solo quiero que mires bien: la vida de la gente vale.
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
Por lo menos, todos todavía necesitan apoyarse entre sí.
มีใครอยากโดนรังแก มีใครอยากเจอนิสัยแย่แย่
¿Quién quiere que lo maltraten? ¿Quién quiere encontrarse con un carácter horrible, horrible?
ของคนที่ยิ่งใหญ่
De los que son grandes.
มีใครอยากเจ็บประจำ มีใครอยากถูกบังคับซ้ำซ้ำ
¿Quién quiere sufrir a diario? ¿Quién quiere que lo obliguen, una y otra vez?
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
¿Así quieren hacerlo, no? ¿Quieren llegar a lo más alto, no?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Como un tipo psicópata que no escucha cuando alguien habla
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
No te da miedo que se rompa todo, ¿verdad? No te importa la gente, ¿verdad?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Algún día, venga… ustedes, los de la locura del poder
ระวังจะเสียใจ
Ten cuidado: acabarás arrepintiéndote
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำซ้ำ
Sigues haciéndote daño a menudo; te toca aguantar, una y otra vez, la presión y las órdenes
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
¿Hacemos esto así, acaso? ¿Quieres ser el que manda, ¿verdad?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Como un tipo psicópata que no escucha cuando alguien habla
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
No te da miedo que se rompa todo, ¿verdad? No te importa la gente, ¿verdad?
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Algún día, venga… ustedes, los de la locura del poder
เล่นกันอย่างงี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
¿Juegan así, acaso? ¿Quieres ser el que manda, ¿verdad?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Como un demente que no escucha lo que le dicen
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ระวังตัวให้ดี
No temes que se venga abajo, ¿verdad? Cuidado, atiéndete bien
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Algún día, a ver, ustedes, los locos de poder
ระวังจะเสียใจ
Ten cuidado, no vaya a ser que termines arrepintiéndote
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไอ้
- vagoB1
- มือ
- manoA1
- อำนาจ
- poderB2
- คิด
- pensarA1
- นิสัย
- carácterB1
- บังคับ
- obligarB1
- ประจำ
- habitualB1
- ยอม
- cederB1
- รังแก
- acosarB1
- ร้าย
- maloB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”