Big Ass
Letra de ฝุ่น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Rock
- Duración
- 4:35
คำว่ารัก มันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
La palabra “amor” ya se volvió polvo.
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
Lo que se esperaba, hace tiempo se vino abajo.
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
Pero la vida no sabe por qué… y sigue dándome vueltas en la cabeza.
ไม่มีวันใด ที่ฉันไม่จดจำ
No hay un solo día en que no te recuerde.
ก็คำว่ารัก ยังจำได้อยู่เสมอ
Es que la palabra “amor” todavía permanece, siempre presente.
หลับตาทุกครั้ง ยังเจอเธออยู่ตรงนี้
Cierro los ojos y aún te encuentro aquí.
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
La fortaleza que entiendo se debilita cada minuto.
อยู่ดีดีใจ ก็ร้องไห้อีกครั้ง
De repente estoy bien… y vuelvo a llorar.
ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินไหม
Aún te extraño tanto… ¿me oyes?
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
Tú sigues en el corazón, el mío.
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
Sombras meciéndose en el sueño cada noche; aún sueño, aún te veo, amándonos.
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
¿Dónde estás? Te extraño.
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
Esta vida no me da derecho a encontrarte; se acabó, y aun así lo entiendo.
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ
Pero… ¿qué puedo hacer si en el corazón todavía lo recuerdo?
คำว่ารัก ยังพอให้ต่อชีวิต
La palabra “amor” aún alcanza para seguir viviendo.
ยังทำให้คิด ถึงวันเก่าเก่าเหล่านั้น
Todavía me hace pensar en aquellos días viejos, viejos.
ได้แต่หวังลึกลึกในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
No puedo más que esperar en lo más hondo del pecho… ¿existirá algún día?
สิ่งที่ดีดีเหล่านั้นจะกลับมา
Esas cosas buenas volverán.
ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินไหม
Te extraño todavía… ¿me oyes?
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
Tú sigues en mi corazón.
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
Acallo el cansancio y aun así duermo, cada noche; sigo soñando y aún veo que nos amamos.
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
¿Dónde estás? Te extraño.
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
En esta vida no tengo derecho a encontrarte; ya terminó, y entonces lo entiendo.
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ
Pero qué puedo hacer, si en mi corazón solo estás tú.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลาย
- convertirse
- ตั้ง
- poner
- นาน
- mucho
- รัก
- amorA1
- คำ
- palabraA2
- ชีวิต
- vidaA2
- ฝุ่น
- polvoA2
- พัง
- romperseA2
- เสมอ
- siempreA2
- หลับตา
- cerrar los ojosA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝุ่น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”