Bird Thongchai
Letra de อาบน้ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Pop
- Duración
- 3:20
(ตอนเช้าเช้าก็ร้อน นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
(Por la mañana, temprano también hace calor; eso es, hace un calor insoportable, todo arde.)
(ตอนสายสายก็ร้อน โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
(A mediodía, también hace calor; allí también hace calor… todo arde.)
(ไปพักร้อนยังร้อน บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด)
(¿Vas de vacaciones? Aun así hace calor. La casa caliente y el hielo se acabó.)
(ตรงไหนไหนก็ร้อน ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด)
(En cualquier sitio hace calor… ¿me ayudas? Por favor, una gotita de agua.)
เจอบางคนก็ร้อนใน เจอบางรายก็ร้อนเงิน
Me topé con algunos que tienen el corazón en llamas; con otros, les arde el dinero.
ร้อนซะจนไม่ยอมหยุด ร้อนซะจนต้องคอยเป่า
Tan caliente que no quiere parar; tan caliente que hay que estar soplando.
เจอใครดีก็ร้อนตา ทำใครมาก็ร้อนตัว
A quien te cae bien, te arde en los ojos; a quien te hace mucho, te arde el cuerpo.
ร้อนซะจนต้องเดินบ่น ร้อนซะจนต้องนอนหง่าว
Tan caliente que tengo que caminar murmurando; tan caliente que tengo que quedarme tirado, bostezo y rendido.
(น้ำร้อนร้อน ไฟร้อนร้อน)
(Agua caliente, caliente; fuego caliente, caliente.)
เธอร้อนฉันร้อน (เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย)
Tú me pones caliente y yo te pongo caliente (¡mantén la calma, mantén la calma! ¿Está bien, está bien?)
อาบน้ำก่อนมั๊ย
¿Te bañas primero?
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Bañémonos, bañémonos
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Ahora báñate, ahora báñate
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Bañémonos, bañémonos
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Ahora báñate, ahora báñate
(ตอนเช้าเช้าก็ร้อน นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
(A la mañana, la calor abruma… y todo abruma, está ardiendo por todos lados)
(ตอนสายสายก็ร้อน โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด)
(A medio día también es calor… allá también es calor, y todo arde sin parar)
(ไปพักร้อนยังร้อน บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด)
(¿Ya fueron de vacaciones? Igual sigue la calor; la casa arde y el hielo ya se acabó)
((ตรงไหนไหนก็ร้อน ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด)
(En cualquier parte hace calor… ayúdame, por favor, solo una gota de agua)
ตัวเธอเองก็ร้อนมา ตัวฉันเองก็ร้อนไป
Tu piel también arde, y la mía también se enciende
เหมือนหัวเทียนที่รอจุด เหมือนน้ำมันที่ไฟจ่อ
Como la chispa de una vela esperando arder, como aceite con el fuego al acecho
พอเรามากระทบกัน เป็นแรงดันภูเขาไฟ
Cuando chocamos, se vuelve presión, como un volcán en erupción
ร้อนซะจนยิ่งไปใหญ่ร้อนเพราะไฟที่เราก่อ
Tanto calor… que no hace más que crecer: calor por el fuego que encendimos
(น้ำร้อนร้อน ไฟร้อนร้อน)
(Agua hirviendo, fuego hirviendo)
เธอร้อนฉันร้อน (เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย)
Tú me pones caliente, yo te pongo caliente (mantén la calma, mantén la calma… ¿sí o no?)
อาบน้ำก่อนมั๊ย
¿Te duchas primero?
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Dúchate, dúchate
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
¡Dúchate ya, dúchate ya!
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Dúchate, dúchate
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
¡Lánzate con la corriente, lánzate con la corriente!
อาบน้ำก่อนมั๊ย
¿Te bañas primero?
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Nos baña(s), nos baña(s)
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Ahora mismo: ¡a bañarse, a bañarse!
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Nos baña(s), nos baña(s)
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
Deja que corra con la corriente, ¡corre con la corriente!
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Nos baña(s), nos baña(s)
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
Ahora mismo: ¡a bañarse, a bañarse!
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
Nos baña(s), nos baña(s)
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
Deja que corra con la corriente, ¡corre con la corriente!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หมด
- terminadoA2
- สาย
- cableA2
- โน่น
- allíA2
- พัก
- descansar
- แข็ง
- duro
- ตรง
- recto
- ซัก
- lavar
- หยด
- gota
- ราย
- detalladoB1
- จน
- hasta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อาบน้ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.