Bird Thongchai
Letra de บอกว่าอย่าน่ารัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Pop
- Duración
- 3:16
สวัสดีครับ อย่านะครับ
Hola, señor—no, por favor no—
บอกไว้ก่อนให้รู้กันไป อยากจะบอกเอาไว้ให้รู้กัน
Te lo digo antes, para que lo sepan; quería decírselo para que lo sepan…
บอกไว้ก่อนเลยนะ จะบอกไว้ก่อนเลยนะ
Dicho y hecho: te lo diré; te lo digo antes, de una vez…
อย่ามาทำให้ใจผมสั่น
No vengas a hacer que me tiemble el corazón.
บอกว่าอย่าให้ผมมองตา บอกว่าอย่าให้เห็นให้รู้จัก
Dime que no me dejes mirarte; dime que no me dejes verte, para que no te conozca…
บอกว่าอย่าน่ารัก ก็บอกว่าอย่าน่ารัก
Dime que no seas tan lindo… si es que hay que decir que no seas tan lindo.
อยากจะทำอะไรห้ามหมด
Quiero hacer lo que sea… pero no me lo impidas.
ถ้าหากว่ายังรั้น ไม่ฟังที่พูดมา
Si sigues terco y no escuchas todo lo que te dije…
ก็ลองมาจ้องตาสักวัน
Pues ven, a ver, a mirarme a los ojos algún día…
ถ้าหากว่าโดนรัก อย่ามาหาว่าแกล้งกัน
Si te pasa que te aman, no vengas a decir luego que te lo estamos inventando.
อันนี้ไม่รู้นะ ผมไม่รับผิดชอบหรอก
No sé, pero no me hago responsable.
แต่ถ้าหากว่าคิดตรงกัน และถ้าหากคุณนั้นพอมีใจ
Pero si pensamos lo mismo, y si de verdad tú tienes corazón…
บอกกันหน่อยให้รู้ ก็บอกกันหน่อยได้ไหม
Dime para que lo sepa; ¿me lo puedes decir, por favor?
อยากจะเอาอะไรให้ให้หมด
Quiero darte todo lo que sea.
อย่าหาว่าไม่เตือน อย่าหาว่าไม่เตือน
No digas que no te lo advertí, no digas que no te lo advertí.
อย่าหาว่าไม่เตือนบอกให้รู้
No digas que no te lo advertí; te lo digo para que lo sepas.
บอกแล้วก็ไม่ฟัง บอกแล้วก็ไม่ฟัง
Ya te lo dije y no escuchas; ya te lo dije y no escuchas.
บอกแล้วก็ไม่ฟังเดี๋ยวคอยดู
Ya te lo dije y no escuchas… ya verás, espera a ver.
อยู่แล้ว ไม่กลัวอยู่แล้ว ไม่กลัวอยู่แล้ว ไม่กลัว
Quedado ya, no tengo miedo; no tengo miedo, no tengo miedo, no tengo miedo.
ไหนจะทำอะไรนะ ไหนจะเป็นยังไงนะ
¿Y qué vas a hacer ahora? ¿Y cómo va a ser, cómo va a salir?
ไหนจะทำอะไรไม่เห็นกลัว
Qué vas a hacer, si ni siquiera te da miedo
บอกไว้ก่อนให้รู้กันไป อยากจะบอกเอาไว้ให้รู้กัน
Déjalo dicho de antemano para que lo sepan; quiero decirlo para que lo sepan
บอกไว้ก่อนเลยนะ จะบอกไว้ก่อนเลยนะ
Dilo ya, ¿vale? Te lo digo primero, te lo digo de antemano
อย่ามาทำให้ใจผมสั่น
No vengas a hacer que mi corazón tiemble
บอกว่าอย่าให้ผมมองตา บอกว่าอย่าให้เห็นให้รู้จัก
Dime que no me deje mirarte, dime que no me haga conocerte;
บอกว่าอย่าน่ารัก ก็บอกว่าอย่าน่ารัก
Dime que no seas tan tierno… dime que no seas tierno
อยากจะทำอะไรห้ามหมด
Quiero hacer lo que sea, no me lo prohibas
ถ้าหากว่ายังรั้น ไม่ฟังที่พูดมา
Si sigues siendo terco y no escuchas lo que te digo…
ก็ลองมาจ้องตาสักวัน
Ven, pruébalo: mírame a los ojos algún día
ถ้าหากว่าโดนรัก อย่ามาหาว่าแกล้งกัน
Si te enamoras, no vengas luego a decir que fue a propósito
อันนี้ไม่รู้นะ ผมไม่รับผิดชอบหรอก
No sé… yo no me hago responsable,
แต่ถ้าหากว่าคิดตรงกัน และถ้าหากคุณนั้นพอมีใจ
Pero si pensamos lo mismo, y si tú también tienes un poco de corazón,
บอกกันหน่อยให้รู้ ก็บอกกันหน่อยได้ไหม
Dime, para que lo sepas… ¿me lo dices?
อยากจะเอาอะไรให้ให้หมด
Quiero darte de todo,
บอกกันหน่อยให้รู้ ก็บอกกันหน่อยได้ไหม
Dime, para que lo sepas… ¿me lo dices?
อยากจะเอาอะไรให้ให้ให้หมด
Quiero darte de todo, de verdad.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สวัสดี
- HolaA1
- บอก
- decirA1
- ก่อน
- antesA1
- รู้
- saberA1
- อยาก
- quererA1
- ทำให้
- hacer que
- ใจ
- corazónA2
- สั่น
- temblarA2
- มอง
- mirarA2
- ตา
- ojoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de บอกว่าอย่าน่ารัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.