Bird Thongchai
Letra de ชีวิตเดี่ยว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Ballad
- Duración
- 4:42
อยู่ตรงนี้แค่เพียงลำพัง
Aquí, solo y sin nadie más
กับความเหงาที่เป็นดั่งเงา
Con una soledad que es como una sombra
ผ่านมานานแต่ยังไงก็ยังไม่ชินสักที
Ha pasado mucho tiempo, pero aun así no me acostumbro
อยู่ตรงนี้ไปแต่ละวัน
Aquí, cada día que pasa
ปล่อยเวลาให้ช่วยบรรเทา
Deja que el tiempo ayude a calmar
ความอ้างว้าง แต่ยังไงก็เป็นอย่างเดิม
El vacío, pero igual permanece igual
คือรอคอย กับคำถามที่ยังค้างคาในใจ
Es esperar… y las preguntas que siguen clavadas en el corazón
รอต่อไป แต่อยากรู้ว่าฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
Seguiré esperando, pero quiero saber: ¿cuánto más tendré que aguantar?
ความเดียวดายเมื่อไรจะหาย
¿Cuándo se irá esta soledad?
เมื่อไรพรุ่งนี้จะมีความหมาย
¿Cuándo el mañana tendrá sentido?
บนทางที่ว่างเปล่า
En el camino vacío,
อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
¿A qué distancia queda el destino?
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
La soledad sigue, siempre haciendo daño.
หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
Solo espero que mañana sea el último día.
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
Dime si habrá alguien que venga a cambiarlo todo…
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
Que mi vida en soledad desaparezca.
ผ่านมาแล้วไม่รู้กี่ครั้ง
Han pasado ya cuántas veces…
ที่ตัวฉันต้องคอยผิดหวัง
y yo, a mí, me toca decepcionarme una vez más.
กับความรัก ที่ยังตามหาไม่เจอสักที
Con ese amor que sigo buscando y que no aparece.
แต่ว่าฉันยังไม่หมดหวัง
Pero aún no me doy por vencida.
และก็เชื่อต้องเจอสักวัน
Y también creo que algún día debo encontrarte.
ใครคนนั้น ที่เกิดมาเคียงคู่ฉัน
Esa persona, la que nació destinada a estar a mi lado.
คือรอคอย กับคำถามที่ยังค้างคาในใจ
Es la espera, y las preguntas que aún siguen en mi corazón.
รอต่อไป แต่อยากรู้ว่าฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
Seguiré esperando, pero quiero saber cuánto tiempo más tendré que esperar.
ความเดียวดายเมื่อไรจะหาย
¿Cuándo se curará esta soledad?
เมื่อไรพรุ่งนี้จะมีความหมาย
¿Cuándo el mañana tendrá algún sentido?
บนทางที่ว่างเปล่า
En el camino vacío…
อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
¿Qué tan lejos está el punto de destino?
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
La soledad aún se empeña en hacerme daño.
หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
Solo espero que el mañana sea el último día.
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
¿Hay alguien que venga a cambiar?
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
que la vida en soledad desaparezca
ความเดียวดายเมื่อไรจะหาย
¿cuándo se irá la soledad?
เมื่อไรพรุ่งนี้จะมีความหมาย
¿cuándo el mañana tendrá sentido?
บนทางที่ว่างเปล่า
en este camino vacío
อีกไกลแค่ไหนถึงจุดหมาย
¿qué tan lejos falta hasta el destino?
ความเดียวดายยังคอยทำร้าย
la soledad sigue esperando para herir
หวังเพียงพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
solo espero que el mañana sea el último día
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
¿hay alguien que venga a cambiar?
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
que la vida en soledad desaparezca
มีไหมสักคนหนึ่ง เข้ามาเปลี่ยน
¿Hay alguien, por favor, que venga a cambiarlo?
ชีวิตเดี่ยวให้หายไป
que haga que la vida en solitario desaparezca.
สักคนหนึ่ง
Alguien.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตรง
- directo
- ลำพัง
- soloB1
- เดิม
- originalA2
- เดี่ยว
- soloA2
- ตัว
- cuerpoA2
- ที
- vezA2
- ดั่ง
- como
- เงา
- sombra
- ชิน
- acostumbradoB1
- สัก
- algúnB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชีวิตเดี่ยว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.