Bird Thongchai
Letra de ช่วยรับที con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
ก็เพราะเธอไม่ฟังสักครั้ง
Y es que no escuchas ni una sola vez
เพราะเธอไม่ฟังที่ฉัน จะพูดจา
Porque no escuchas lo que digo al hablar
ต้องมีเหตุผลปนกับคำว่ารัก
Tiene que haber motivos mezclados con la palabra “amor”
ไม่งั้นเราจะเหนื่อยยิ่งนัก ไม่นานก็ลา
De lo contrario, nos cansaremos aún más; pronto será despedida
แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลย
Pero vuelvo a intentarlo, ¿cuándo vas a contestar? Ni siquiera eso
ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้า
Cuanto más te haces la indiferente, más me agoto yo
ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมา
Dejo mensajes, y no hay respuesta, una y otra vez
ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไป
Solo queda llamar… llamar otra vez, y seguir
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
Si por allá alguien es amable y escucha, que esta voz suene
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
Dile al dueño de este aparato que conteste… ¿puede ser una vez?
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
¿O vas a dejar que suene así, por cuánto tiempo más?
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
Ayúdame a que ablande su corazón y a que comprenda.
ช่วยรับที
Ayúdame… responde al menos tú.
อย่างน้อยถ้าหากเธอไม่รัก
Por lo menos, si es que no te ama…
หรือเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว ก็พูดหน่อย
O si ya cambiaste de idea, dímelo.
ก็จะได้รู้ว่าต้องจบกันแล้ว
Así sabré que ya es momento de terminar.
หรือว่าต้องอยู่ตรงนี้ ต้องมาเฝ้าคอย
O tal vez tengas que quedarte aquí… y venir a vigilarme.
แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลย
Pero le doy para llamar… y cuándo que no recibes.
ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้า
Cuanto más indiferente eres, más me canso yo.
ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมา
Deja un mensaje… y no llega respuesta una y otra vez.
ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไป
No me queda más que llamar, volver a llamar, una y otra vez.
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
Si allí hay alguien con buen corazón, que escuche este sonido y suene.
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
Dile al dueño de este aparato que lo atienda… ¿una sola vez puede ser?
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
O, si no, ¿dejar que siga sonando por cuánto tiempo más?
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
Ayúdame a ablandarle el corazón y a que comprenda.
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
Si allí hay alguien con buen corazón, que escuche este sonido y suene.
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
Dile al dueño de este aparato que lo atienda… ¿una sola vez puede ser?
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
O, si no, ¿dejar que siga sonando por cuánto tiempo más?
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
Ayúdame a ablandarle el corazón y a que comprenda.
ช่วยรับที
Ayúdame, atiende ya.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฟัง
- escucharA1
- สัก
- algúnB1
- ครั้ง
- vezA2
- พูดจา
- hablarB1
- เหตุผล
- razónB1
- ปน
- mezclarB1
- คำ
- palabraA2
- รัก
- amorA1
- งั้น
- entoncesA2
- เหนื่อย
- cansadoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ช่วยรับที?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.