Bird Thongchai
Letra de แฟนจ๋า (extended edition) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 6:42
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Amor, ya llegué, ¿ves? Estoy aquí, justo aquí.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Ven, acércate poquito a poquito.
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor mío, tú eres mi alma gemela; de verdad me amas, no lo digas en vano.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, madre de mi querido amante.
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Amor, ya llegué, ¿ves? Estoy aquí, justo aquí.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Ven, acércate poquito a poquito.
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor mío, tú eres mi alma gemela; de verdad me amas, no lo digas en vano.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, madre de mi querido amante.
สัญญามั่นรักแท้แต่เธอ
Promesa firme: amor verdadero, por ti.
จริงจริงเธอรักจริงน่ะเออ
De veras, tú amas de veras… sí, sí.
นอนนอนนอนยังแอบละเมอ
Duerme, duerme, duerme, aún a escondidas sueñas
เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ
Pienso en ti, pienso en ti, me pierdo en tus pensamientos
เจ้าคนกรุง ข่อยสิย่านเจ้าหลอก
Tú, de la ciudad: ¿me vas a engañar?
อ๊ะ ถ้าพี่หลอกขอให้พี่ตาย
Ah, si me engañas, que mueras tú
งั้นสาบานให้พี่ฟ้าผ่าตาย
Entonces juro por el cielo: que te parta un rayo
โอ้ไอโวนท์ไลน์ โอ้ไอโวนท์ไลน์
Oh, Ione line, oh, Ione line
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Arrobando y exagerando, bebé… ah, actuando todo falso, lalá
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Arrobando y exagerando, bebé… ah, actuando todo falso, lalá
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Arrobando y exagerando, bebé… ah, actuando todo falso, lalá
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๋าย
Arrobando y exagerando, bebé… ah
ฮักปี้ดูสักกำบ่ลวงหลอก
Amarte, pero un poco no me lo engañes
ฮักเจ้าพัลวันบ่กลิ้งบ่กลอก
Amarte, como si el amor no se volviera mentira ni me desviara
ฮักนักเหือไผฮักจ๊าดนักแม่เอ๊ย
Amar tanto: ¿quién podría amar de verdad, ay madre?
กำลวงอ้ายหยั่งน้ำไหลเชี่ยว
Huir, que parezca que el agua corre y canta
น้องบ่อยากข้องเกี่ยวคนหลายใจ
No quieres enredarte con un corazón lleno de dudas
กุ๊ชชี่ ปราด้า พี่ก็มีฮื่อน่ะ
Gucci, Prada: también tienes tu estilo, oye
น้องจะยะจะใดกลุ้มใจแต๊เจ้า
Tú harás que me preocupe, pero de todos modos será por ti
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Bésame, bebé, ah, bésame, lala
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Bésame, bebé, ah, bésame, lala
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Bésame, bebé, ah, bésame, lala
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๋าย
Bebé, qué lindo — ¡ay!
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Amor, ya llegué… aquí estoy, quedándome aquí.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Ven, acércate, más, más.
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor, tú y yo somos destino: amor de verdad, sin charla.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, qué amante de primera, mamá.
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Amor, ya llegué… aquí estoy, quedándome aquí.
เขยิบมาใกล้ใกล้
Ven, acércate, más, más.
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor, tú y yo somos destino: amor de verdad, sin charla.
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, qué amante de primera, mamá.
พี่ไม่ใช่ว่าเป็นคนที่แล่งไปเรื่อยนิ
No es que yo sea de los que van y van, sin parar.
พี่เป็นคนพูดความจริงพี่เป็นคนไม่ขี้ฮก
Hermano, soy de decir la verdad, hermano; no soy de hablar con fanfarria.
พี่เป็นคนรักเดียวใจเดียว
Hermano, soy de amor único, de un solo corazón.
ถ้าไม่เชื่อไปดูเสือขี่ลิง ถ้าไม่จริงไปดูลิงขี่เสือ
Si no me crees, ve a ver al tigre montar monos; si no es verdad, ve a ver al mono montar al tigre.
พี่ไม่ต้องมาอ้างลิงอ้างเสือหรอก
No hace falta que vengas citando al tigre ni citando al mono.
และก็ไม่ต้องอ้างเสืออ้างลิง
Y tampoco hace falta que cites al tigre, ni al mono.
ถ้ารักกันจริงก็แล่งให้มันฉัดฉัด ฮิดตะพี่
Si de verdad se quieren, suéltalo y que se escuche clarito, ¡hida, hermano!
เชื่อพี่ตะน้องเอ๊ย มันหรอยมากเลยแม่เฮ้ย
Créeme, hermana mía, ¡esto está buenísimo, de verdad, mamá!
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
De fanfarrón, be-be, ¡ah! de fanfarrón, ta-la-la.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
De fanfarrón, be-be, ¡ah! de fanfarrón, ta-la-la.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
De fanfarrón, be-be, ¡ah! de fanfarrón, ta-la-la.
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๋าย
Chiquilla, mi amor, ¡ay!
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Cariño, ya llegué; quédate aquí conmigo, ¿sí?
เขยิบมาใกล้ใกล้
Ven, acércate, acércate un poquito más
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor, tú y yo somos almas gemelas; amor de verdad, sin rodeos
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, mamá del amante perfecto
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Cariño, ya llegué; quédate aquí conmigo, ¿sí?
เขยิบมาใกล้ใกล้
Ven, acércate, acércate un poquito más
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor, tú y yo somos almas gemelas; amor de verdad, sin rodeos
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, mamá del amante perfecto
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Si es amor de verdad, te lo digo; nunca engañaré ni tentaré a nadie
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Si es amor de verdad, te lo digo; nunca voy a pensar en otra cosa más lejana.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Si es amor de verdad, te lo digo; jamás voy a engañar ni a seducir a nadie.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Si es amor de verdad, te lo digo; nunca voy a pensar en otra cosa más lejana.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Si es amor de verdad, te lo digo; jamás voy a engañar ni a seducir a nadie.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Si es amor de verdad, te lo digo; nunca voy a pensar en otra cosa más lejana.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Si es amor de verdad, te lo digo; jamás voy a engañar ni a seducir a nadie.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Si es amor de verdad, te lo digo; nunca voy a pensar en otra cosa más lejana.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Si es amor de verdad, te lo digo; jamás voy a engañar ni a seducir a nadie.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Si es amor de verdad, te lo digo; nunca voy a pensar en otra cosa más lejana.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร
Si es amor de verdad, te lo digo; jamás voy a engañar ni a seducir a nadie.
รักจริงจึงบอกนะ ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล
Si de verdad te amo, te lo digo: jamás se me ocurriría otro destino tan lejano.
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Eres un coqueteo, ay, coqueteo ta-la-la,
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Eres un coqueteo, ay, coqueteo ta-la-la,
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
Eres un coqueteo, ay, coqueteo ta-la-la,
ขี้โม้เบเบ๋ อ๊ะ ขี้โม้ตาลาลา
Eres un alarde, ay, alarde ta-la-la,
ขี้ตั๊วเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ตั๊วตาลาลา
Eres un coqueteo, ay, coqueteo ta-la-la,
ขี้จุ๊เบเบ๋ อ๊ะ ขี้จุ๊ตาลาลา
Eres un coqueteo, ay, coqueteo ta-la-la,
ขี้ฮกเบเบ๋ อ๊ะ ขี้ฮกตาลาลา
Eres un coqueteo, ay, coqueteo ta-la-la,
ขี้โม้เบเบ๋อ๋าย
Eres un alarde, ay...
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Amor, ya llegaste, cariño; ya estás aquí, ¿de acuerdo?
เขยิบมาใกล้ใกล้
Acerquémonos, poquito a poquito
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor, tú y yo somos el destino; amor de verdad, sin rodeos
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, madre, el amor más codiciado
แฟนจ๋าฉันมาแล้วจ้ะ อยู่นี่แล้วน่ะ
Amor, ya he llegado, cariño; aquí estoy, quedándome
เขยิบมาใกล้ใกล้
Acerquémonos, poquito a poquito
แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้
Amor, tú y yo somos el destino; amor de verdad, sin rodeos
โอ้แม่ยอดชู้
Oh, madre, el amor más codiciado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เอ๊ย
- ¡eh!A2
- เฮ้ย
- ¡oye!A2
- แฟน
- novioA1
- แล้
- ya
- วน่ะ
- ahí
- เขยิบ
- deslizarB1
- ใกล้
- cercaA1
- เนื้อ
- carne
- คู่
- pareja
- จริง
- ciertoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แฟนจ๋า (extended edition)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.