Bird Thongchai
Letra de ขันหมากระทึกใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:42
งง งง งง งง งง
Confundido, confundido, confundido, confundido, confundido
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
¿Por qué, hermanito? Hermanito, hermanito, hermanito
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
¿Por qué, hermanito? Hermanito, hermanito, hermanito
งง งง งง งง งง
Confundido, confundido, confundido, confundido, confundido
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
¿Por qué, hermanito? Hermanito, hermanito, hermanito
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
¿Por qué, hermanito? Hermanito, hermanito, hermanito
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
Ah… ¿de verdad es que sí? ¿de verdad es que no? ¿de verdad es que no?
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
Ah… ¿de verdad es que sí? ¿de verdad es que no? ¿de verdad es que no?
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
Ah… ¿de verdad es que sí? ¿de verdad es que no? ¿de verdad es que no?
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
Ah… ¿de verdad es que sí? ¿de verdad es que no? ¿de verdad es que no?
ใครมีมะกรูด (ก็ช่างหัวเขา)
Quien tenga kaffir-lima (que le importe a él)
ใครมีมะนาว (เอาไปซักผ้า)
Quien tenga limón (que se lo lleve para lavar)
ใครให้มาขอ (เราก็มาขอ อะลาวา)
Quien lo quiera dar para que lo pida (nosotros también venimos a pedir, alavaa)
ใครมีลูกสาว (แล้วทำเฉยเฉย)
Quien tenga una hija (y luego haces como si nada)
ใครมีลูกเขย (ไปแลกลูกหมา)
Quien tenga un yerno (ve a cambiarlo por un perro)
มาแต่ของเรา (ของเขาไม่มา ตะละลา)
Ven desde lo nuestro (lo de él no llega, ta-la-la)
ตกลงเป็นอย่างดีเธอกะฉัน
Trato hecho, que vaya todo bien entre tú y yo
สินสอดทองหมั้นเป็นขบวนเป็นกระบุง
El oro de la dote y el compromiso, en fila, en cesta, en tropel
พี่น้องพ่อกะแม่ป้ากะลุง
Hermanos, padre y madre, tía y tío
ก็คุยกันฟุ้งได้สะใภ้ ได้สะใภ้
Pueden hablar tan a gusto—y la nuera, la nuera
ตกลงกันแล้วคุณน้องทำเป็นงง
Está bien. Trato hecho: tú, hermana pequeña, te haces la despistada.
บอกกันตรงตรงนะคุณน้องเป็นอะไร
Dime claro, de verdad: ¿qué te pasa, hermana pequeña?
ก็บอกกับฉันเรารักกันจะตาย
Porque me dijiste que nos amamos hasta morir.
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
Si es para prometernos, ¿para qué hacerte la tonta?
น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง
Hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, confundida…
น้องงง น้องแกละ น้องงง น้องแกละ
Hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, y “núcleo”, hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, y “núcleo”…
น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง
Hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, confundida…
น้องงง น้องแกละ น้องงง น้องแกละ
Hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, y “núcleo”, hermana pequeña, confundida… hermana pequeña, y “núcleo”…
Who've got มะกรูด (come on come on)
¿Quién tiene madaan? (vamos, vamos)
Who've got มะนาว (oh yeah oh yeah)
¿Quién tiene limón? (oh sí, oh sí)
ใครให้มาขอ (เราก็มาขอ อะลาวา)
¿Quién te dijo que vinieras a pedir? (si piden, pues que pidamos) ¡alalava!
Who've got ลูกสาว (what's up what's up)
¿Quién tiene hijas? (¿qué pasa, qué pasa?)
Who've got ลูกเขย (ไปแลกลูกหมา)
¿Quién tiene yernos? (ve a cambiarlo por un perro, perro)
มาแต่ของเรา (ของเขาไม่มา ตะละลา)
Vienen de lo nuestro (los de ellos no vienen, talala)
บอกคนคนก็พลอยโมทนา
Díselo a la gente y hasta ellos se alegran
เป็นฝั่งเป็นฝานะไอ้หมานะไอ้หนู
Ser por un lado y por el otro, oye, perro, oye, chico
แปลกใจมีแต่ you only you
Me deja sorprendido: no hay más que tú, solo tú
ที่ทำไม่รู้ท่าจะเลอะ ท่าจะเลอะ
Lo que haces no se entiende, se va a desparramar, se va a desparramar
อุตส่าห์ไปเชิญมาแล้วลุงกำนัน
Con tanto esfuerzo para invitarlo… y ahí viene el tío alcalde
ให้เป็นประธานมาเคียงคู่นายอำเภอ
Que sea presidente, a la par del jefe de distrito
ช่วยทำดีดีทำเป็นออ ทำเป็นเออ
Hazlo bien, bien… como si oy- vieras, como si entendieras.
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
¿Vas a comprometerte o a casarte, y por qué te haces la confundida?
งง งงนะงง นะงง นะงง
Confundida, confundida… ¡confundida! Confundida, confundida.
งงนะงง นะงง นะงง
Confundida, confundida… ¡confundida! Confundida, confundida.
งงนะงง นะงง นะงง
Confundida, confundida… ¡confundida! Confundida, confundida.
งงน้องงง พี่งง น้องงง
Confundido, nena… yo confundido… nena confundida.
งงนะงง นะงง นะงง
Confundida, confundida… ¡confundida! Confundida, confundida.
งงนะงง นะงง นะงง
Confundida, confundida… ¡confundida! Confundida, confundida.
งงนะงง นะงง นะงง
Confundida, confundida… ¡confundida! Confundida, confundida.
งงน้องงง พี่งง น้องงง
Confundido, nena… yo confundido… nena confundida.
บอกคนคนก็พลอยโมทนา
Dile a la gente, y hasta ellos se ponen a aplaudir
เป็นฝั่งเป็นฝานะไอ้หมานะไอ้หนู
¿De frente o de lado, oye, perro, oye, mocoso?
แปลกใจมีแต่ you only you
Me sorprende… y no hay más que: tú, solo tú
ที่ทำไม่รู้ท่าจะเลอะ ท่าจะเลอะนะ
Lo que haces no sé cómo, pero quedas todo hecho un desastre, todo un desastre
ตกลงกันแล้วคุณน้องทำเป็นงง
Ya se pusieron de acuerdo; tú, quédate haciendo la despistada
บอกกันตรงตรงนะคุณน้องเป็นอะไร
Dilo claro, claro, ¿qué te pasa, hermanita?
ก็บอกกับฉันเรารักกันจะตาย
Dímelo: si nos amamos… hasta el fin
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
Van a comprometernos, ¿para qué hacerte la rara?
อุตส่าห์ไปเชิญมาแล้วลุงกำนัน
Con la ilusión de invitarlos… y viene el concejal, el de la zona
ให้เป็นประธานอ่ะเคียงคู่นายอำเภอ
Para que sea el presidente… al lado, tú, junto al alcalde
ช่วยทำดีดีทำเป็นออ ทำเป็นเออ
Haz el bien, hazlo bien, como si fuera un asunto serio
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
Te vas a prometer, te vas a casar… ¿y por qué te haces la confundida?
งง งง งง งง งง
Confundida, confundida, confundida, confundida, confundida
งงน้องงง น้องงง น้องงง
Confundida, nena, confundida, nena, confundida, nena
น้องน้องน้องน้องงง น้องงง น้องงง
Nena, nena, nena, nena, confundida… nena confundida, nena confundida
งง งง งง งง งง
Confundida, confundida, confundida, confundida, confundida
งงน้องงง น้องงง น้องงง
Confundida, nena, confundida, nena, confundida, nena
น้องน้องน้องน้องงง น้องงง น้องงง
Nena, nena, nena, nena, confundida… nena confundida, nena confundida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- งง
- confundidoA2
- ช่าง
- artesano
- หัว
- cabezaA1
- ขอ
- pedirA1
- อะ
- a
- ลาวา
- lava
- ลูกสาว
- hijaA1
- เฉย
- indiferenteB1
- ลูกเขย
- yernoB1
- ลูก
- hijo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขันหมากระทึกใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.