Bird Thongchai
Letra de ขอบใจจริงๆ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:25
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
Quiero darte las gracias, una vez aunque sea
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
A quien alguna vez supo llegarme al corazón
สุดท้ายก็จากกันไป
Al final, aun así nos separamos
และเหลือทิ้งไว้เพียง
Y solo quedó para mí
แค่ความทรงจำ
Apenas el recuerdo
อยากขอบใจที่สอนให้
Quiero agradecerte por enseñarme
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
A soñar y a anhelar, hasta florecer de dicha
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
Y a enseñarme a doler, a quedar herido
ให้จำบทเรียน
A recordar la lección
ที่แพงเหลือหลาย
Tan cara, tan valiosa
ถ้าหาก ครั้งนี้
Si acaso, esta vez
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
si no me hubieras engañado tú,
ฉันนี้คงงมงาย
yo, seguramente, sería una tonta
เห็นรักดีเกินไป
viendo el amor como algo perfecto.
ไม่มีวันจะรู้
Nunca lo sabré.
ฉันเจ็บ ครั้งนี้
Me dolerá esta vez.
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
Tú eres mi maestra;
สอนฉันให้เข้าใจ
me enseñas a entender.
รักร้าวเป็นเช่นไร
cómo es una amor roto.
ขอบใจจริง จริง
Gracias, en serio, de verdad.
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
Quiero darte las gracias, una vez al menos
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
Para quien alguna vez me hizo sentir
สุดท้ายก็จากกันไป
Al final, todo termina separándose
และเหลือทิ้งไว้เพียง
Y solo deja atrás
แค่ความทรงจำ
Apenas un recuerdo
อยากขอบใจที่สอนให้
Quiero agradecerte por enseñarme
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
A soñar y anhelar hasta empaparme
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
Y a enseñarme a doler, a herirme
ให้จำบทเรียน
Para recordar la lección
ที่แพงเหลือหลาย
Que vale tanto, que es de un precio altísimo
ถ้าหาก ครั้งนี้
Si acaso, esta vez
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
si no me hubieras engañado tú
ฉันนี้คงงมงาย
yo estaría tan ciega
เห็นรักดีเกินไป
creyendo demasiado en el amor
ไม่มีวันจะรู้
nunca lo sabría
ฉันเจ็บ ครั้งนี้
me dolió, esta vez
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
y tú eres mi maestro
สอนฉันให้เข้าใจ
me enseñaste a comprender
รักร้าวเป็นเช่นไร
así es el amor cuando se rompe
ขอบใจจริง จริง
de verdad, gracias, de verdad
ฉันแพ้จนเข้าใจ
Me rindo hasta comprenderlo
รักร้าวเป็นเช่นไร
¿Cómo duele el amor?
ขอบใจจริง จริง
De verdad, muchas gracias.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอบใจ
- graciasA2
- สัก
- algúnB1
- ครั้ง
- vezA2
- ซึ้ง
- conmovidoB1
- ใจ
- corazónA2
- ทิ้ง
- abandonarA2
- ทรง
- tallaB1
- จำ
- recordarA2
- ฝัน
- sueñoA2
- ใฝ่
- aspirarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขอบใจจริงๆ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.