Bird Thongchai
Letra de คนไม่มีแฟน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:29
ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
En la vida, alguna vez pasó alguien.
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป หัวใจนี้ไม่มีใคร
Pero entró solo de paso; este corazón no pertenece a nadie.
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
No importa a quién yo ame.
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ กลับมาทุกครั้ง
El final siempre es igual: desilusión, que vuelve una y otra vez.
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
Soy como una persona maldita, a la que se le echó una maldición.
ให้พบแต่ผิดหวัง
Para encontrar solo decepción.
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
¿Puedo ser yo para ti? Ayúdame a liberar esa mala maldición.
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
Ayúdame a encontrar al fin el amor.
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
Quisiera ser tuya, quisiera que alguien me posea.
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
Aunque tú logres tener este corazón, dueño de esta alma.
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
Esperaré por amor, y lo cuidaré con esmero
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
por lo que tú me das, no tengo que aguantar más, soy esta persona
คนไม่มีแฟน
alguien que no tiene pareja
อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
quizá ya haya sufrido de sobra
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
pero yo todavía no me rindo: estoy listo para amar, sin miedo a que duela
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
es porque confío en esto
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ จริงใจทุกครั้งแต่
lo que digo y lo que hago, es de corazón cada vez, pero…
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
yo parezco alguien desafortunado, maldito desde el destino
ให้พบแต่ผิดหวัง
para hallar solo decepciones
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
¿puedo ser yo para ti? Ayúdame a romper esa maldición, esa terrible
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
Ayúdame a encontrar al amor por fin
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
Quiero que seas mío, quiero que alguien te reclame
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
Aunque la tengas tú en tus manos, dueño de este corazón serías
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
Estaré dando amor, cuidándote como se debe
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
Lo que tú haces hace que ya no tenga que aguantar: soy esta persona
คนไม่มีแฟน
Alguien que no tiene pareja
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
Como un desgraciado, maldito desde el destino
ให้พบแต่ผิดหวัง
Que solo me encuentre decepciones
ขอเป็นเธอได้ไหม ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
¿Puedo ser yo esa persona? Ayúdame a romper esa mala maldición
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
Ayúdame a encontrar al amor por fin
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
Quiero ser dueño de ti, quiero que te reclamen
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
Aunque la tengas, eres tú el dueño de este corazón
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
Seguiré brindándote amor, cuidándote con esmero
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
Lo que haces por mí me evita aguantar: soy esta persona
คนไม่มีแฟน
La que no tiene pareja
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- คน
- personaA1
- ผ่าน
- pasarA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ไม่มี
- no hay
- รัก
- amorA1
- บท
- versoB1
- สุดท้าย
- últimoA2
- แบบ
- modeloA2
- เดิม
- originalA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนไม่มีแฟน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.