Bird Thongchai
Letra de คู่กัด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Ballad
- Duración
- 3:01
ลิ้นกับฟันพบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
Cuando la lengua y los dientes se encuentran, siempre se vuelve un gran asunto.
น้ำกับไฟถ้าไกลกันได้ก็ดี
Agua y fuego; si pudieran mantenerse lejos, mejor.
หมากับแมวมาเจอะกันสู้กันทุกที
Caucho y gato se cruzan y, cada vez, se pelean.
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
Nadie ha encontrado jamás una manera de hablarse bien.
นกกิ้งโครงโผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
El gavilán de alas pálidas planea y cae sobre el nido del cuclillo.
อ่อยอี๋เอียงเถียงกันตลอดเวลา
Todo el tiempo se tira el anzuelo: discuten, se contradicen, sin parar.
เสือกับสิงห์ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า
Tigre y león se quieren imponer; que me dejen ser dueño del bosque.
ต่างไม่ยอมจะพูดจาตกลงกัน
Ninguno quiere ceder al hablar, llegar a un acuerdo.
อย่างเธอกับฉันอันที่จริงเราก็มีหัวใจให้กัน
En verdad, tú y yo, aquello que nos une, es que ambos nos damos el corazón.
แล้วทำไมเธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
Entonces, ¿por qué tú y yo nos seguimos trabando, una y otra vez, sin descanso?
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
Tú eres la tigresa y yo el león, aunque en realidad no hay nada
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้
Nos amamos… ¿pero por qué tiene que ser así?
ฉันกับเธอต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
Yo y tú tenemos que encontrarnos otra vez cuántas veces más?
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดี ๆ
Entonces… ¿cuándo, cuándo vas a hablarme bien?
ฉันก็ยอม เธอก็ยอมให้กันสักที
Yo cedo, y tú también cede de una vez
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Mejor que cedas tú primero… ¿trato hecho?
ลิ้นกับฟันพบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
Lengua y dientes se encuentran, y siempre se arma un gran problema
น้ำกับไฟถ้าไกลกันได้ก็ดี
Si el agua y el fuego pudieran mantenerse lejos, sería mejor
หมากับแมวมาเจอะกันสู้กันทุกที
Rata y gato se cruzan y al final siempre terminan peleando
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
Ninguno de los dos ha sabido nunca cómo hablar
นกกิ้งโครงโผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
Un gavilán se precipita y se posa en el nido del ave zorzal
อ่อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
Tú cedes un poco, yo inclino la cara; discuten sin parar
เสือกับสิงห์ก็ข่มกันขอเป็นเจ้าป่า
Tigre y león se imponen, queriendo ser el dueño del bosque
ต่างไม่ยอมจะพูดจาตกลงกัน
Ninguno cede al hablar; se niegan a ponerse de acuerdo
อย่างเธอกับฉันอันที่จริงเราก็มีหัวใจให้กัน
Como tú y como yo, en verdad también nos damos el corazón
แล้วทำไมเธอกับฉันคอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
Entonces, ¿por qué tú y yo nos estorbamos una y otra vez?
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
Tú eres tigre y yo soy león; pero en el fondo no hay nada
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้
Nos amamos, pero ¿por qué termina siendo así?
ก็ฉันกับเธอต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
Y cuántas veces más tenemos que encontrarnos tú y yo
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดี ๆ
¿Y cuándo, cuándo vas a hablarme bien?
ฉันก็ยอม เธอก็ยอมให้กันสักที
Yo también cedo; tú también cede al fin, de una vez.
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Para que salga bien, cede primero tú. ¿Trato?
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Para que salga bien, cede primero tú. ¿Trato?
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
Pero para que salga bien, cede primero tú. ¿Trato?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฟัน
- dienteA1
- พบ
- encontrarA2
- ที
- vezA2
- ไร
- qué
- ใหญ่
- grandeA1
- น้ำ
- aguaA1
- ไฟ
- fuegoA1
- ไกล
- lejosA1
- ดี
- bienA1
- หมา
- perroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คู่กัด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.