Bird Thongchai
Letra de ความทรงจำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
บางคราวยังเหมือน ว่าเธออยู่ตรงนี้ เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ
A veces todavía parece que estás aquí, y la historia buena aún me queda grabada.
บางความทรงจำเก่าเก่า ก็ยังงดงามไม่คลาย
A veces, esos viejos recuerdos siguen siendo hermosos, sin aflojar.
กระจ่างอยู่ข้างใน เมื่อไรที่คิดขึ้นมา
Está claro en mi interior: ¿cuándo la idea vuelve a mí?
บางทียังคิด ว่าเธออยู่ที่ไหน
A veces pienso que estás en algún lugar.
แล้วเคยหรือไม่ ที่คิดเหมือนกัน
Y alguna vez: ¿también pensaste lo mismo?
คิดถึงเรื่องราวเก่าเก่า แล้วยังทบทวนถึงมัน
Echo de menos aquellas viejas historias y todavía las repaso.
สิ่งดีดีกับคืนและวัน ของฉันและเธอ
Lo bueno de mi noche y de mis días, de nosotros dos.
และยังคงยิ้ม ยิ้มทั้งน้ำตา
Y sigo sonriendo, sonriendo con lágrimas.
ที่ผ่านไปแล้ว ไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
Lo que ya pasó, si no vuelve, no duele; no hay pesar.
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
Solo pensar que alguna vez lo tuvimos: a veces, todavía me llena de alegría.
แม้จะมีเก็บไว้ แค่ความทรงจำ
Aunque esté guardado, solo son recuerdos.
อยากเก็บเอาไว้ แค่เพียงสิ่งดีดี
Quiero guardarlo, solo cosas buenas.
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Hasta hoy, solo hay soledad en el corazón.
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
Aunque estemos lejos, separados por caminos distintos,
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
es solo una alegría cuando pienso en ti.
และยังคงยิ้ม ยิ้มทั้งน้ำตา
Y aún sigo sonriendo, sonriendo entre lágrimas.
ที่ผ่านไปแล้ว ไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
Lo que pasó, si no vuelve, no hay por qué lamentar.
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
Con solo pensar que alguna vez la tuvimos, a veces todavía me hace feliz.
แม้จะมีเก็บไว้ แค่ความทรงจำ
Aunque esté guardado, solo son recuerdos.
อยากเก็บเอาไว้ แค่เพียงสิ่งดีดี
Quiero guardarlo, solo cosas buenas.
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Hasta hoy sólo hay soledad en el corazón.
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
Aunque estamos lejos, cada quien va por su propio camino.
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
Es sólo una alegría sentirla, cuando pienso en ti.
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
Es sólo una alegría sentirla, cuando pienso en ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คราว
- vezB1
- เหมือน
- comoA2
- ตรง
- recto
- เรื่อง
- temaA2
- ราว
- aprox.
- ดี
- bienA1
- ฝังใจ
- incrustarB2
- ทรง
- formaB1
- จำ
- recordarA2
- เก่า
- viejoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความทรงจำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.