Bird Thongchai
Letra de กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Ballad
- Duración
- 3:33
ฉันรู้ว่าเธอรู้ และฉันก็ดูรู้
Sé que tú lo sabes, y yo también parezco saberlo.
มันดูว่าเรื่องเรา เริ่มไปกันใหญ่
Parece que lo nuestro ya empezó a ir demasiado lejos.
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวพัน ปล่อยให้รักกันได้ยังไง
Antes de que te dieras cuenta, ya estábamos enredados; ¿cómo dejar que el amor suceda?
ทั้งทั้งที่เธออยู่กับคนนั้น
Aunque tú estés con esa otra persona.
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเผลอ
No sé qué piensa el corazón, ni creí que el corazón se fuera a soltar por error.
เวลาใกล้ใกล้เธอ หัวใจมันสั่น
Cuando estás cerca, el corazón tiembla.
ในสมองว่าให้เลิกไป แต่ลึกลึกหัวใจต้องการ
En la mente dice que me aleje, pero en lo más profundo el corazón lo desea.
แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน
Entonces, ¿en qué lugar me quedaré yo?
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
No puedo dar marcha atrás: si sigo caminando, no llego.
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
Como si hubiera algo que nos jala, sin dejarnos elegir ningún camino.
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
Amar a quien tiene dueño, hay que aguantar guardarlo en el corazón
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
No sé qué hacer, y hacia dónde seguirá caminando la vida
ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น
Sé que tú amas, que amas a él de esa manera
เรายังมารักกัน พวกคนใจอ่อน
Todavía nos queremos… los de corazón blando
กับชีวิตครึ่งครึ่งกลางกลาง ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน
A medias con la vida, a medias en el medio: no hay una esperanza verdadera y segura
ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้
No sé quién empezó primero en este juego
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
Volver atrás no se puede; si sigues, no llegas
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
Como si algo tirara de nosotros, sin dejarnos elegir ningún camino
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
Amar a quien tiene dueño, hay que aguantar guardarlo en el corazón
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
No sé qué hacer, y hacia dónde seguirá caminando la vida
ถอดหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
Arráncame el corazón, como si no hubiera amor entre los dos
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้
Pero no se puede; no puedo olvidarte.
ไม่ง่ายดายขนาดนั้น
No es tan fácil.
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
No hay vuelta atrás: si sigo, no llego.
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
Es como si algo nos jalara, sin dejar que elijamos el camino.
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
Amar a quien tiene dueño exige aguantar y guardarlo en el corazón.
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
No sé qué hacer, y no sé hacia dónde irá la vida.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รู้
- saberA1
- ดู
- mirarA1
- เรื่อง
- temaA2
- เริ่ม
- empezarA1
- ใหญ่
- grandeA1
- พัวพัน
- involucrarB2
- ปล่อย
- soltarA2
- รัก
- amorA1
- คน
- personaA1
- ไม่รู้
- no saber
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.