Bird Thongchai
Letra de หนามยอกอก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:39
เจ็บที่ได้รู้ ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
Duele darme cuenta: yo fui la causa de la enemistad
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
que hizo que, de pronto, me miraras distinto.
เหตุจากวันนั้น เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
Todo empezó desde aquel día: él entró en tu corazón.
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม
Tiembla tu mundo, ya no eres la misma.
จากเป็นคนรัก ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
De ser tu amor, pasé a convertirme en un obstáculo.
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
No seguimos el camino; ya no hay amor.
เมื่อเธอมองฉัน สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
Cuando me miras, esa mirada lo delata todo.
อยากให้ฉัน เดินจากไป
Quisieras que me alejara.
ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
En tu corazón, como si hubiera una llama.
มองเห็น แม้ในความมืด
Puedo verlo, incluso en la oscuridad.
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
Te leí y te entendí.
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
Quisiera que no me tuvieras; te lo doy.
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
Con solo esto, puedo dártelo.
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม
Pero dime… ¿no es injusto?
ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
He acabado siendo una espina clavada en tu pecho.
ที่เธออยากยกออกไป
La que tú quieres arrancar.
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
Porque tienes un amor nuevo.
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ
Me aprietas, me obligas a decidirme a soltar.
อยากจะมีเขา แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
Quieres tenerlo a él… y aun así él se va a quedar pegado a mí.
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
Tú lo sabes: qué tan profundamente amo a mi amor.
อาจเกรงใจฉัน ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
Me da cosa… te podrías haber detenido a ser tan amable conmigo con esas palabras de amor que me has dicho.
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร
Quisiera irme. ¿Qué hago?
ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
En tu corazón, como si hubiera una llama encendida.
มองเห็น แม้ในความมืด
Te veo, aun en la oscuridad.
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
Yo te leo, y te entiendo.
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
Quisiera no ser yo… te lo puedo dar.
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
Con solo esto… te lo puedo dar.
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม
Pero, ¿sabes?, no es justo.
ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
Terminé siendo una espina que duele en el pecho.
ที่เธออยากยกออกไป
La que tú quieres quitarte de una vez.
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
Porque tú tienes un amor nuevo
จึงทำให้ฉัน
Por eso me hace a mí
ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
Tener que convertirme en una espina en el pecho
ที่เธออยากยกออกไป
Que tú quieres arrancar de un tirón
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
Porque tú tienes un amor nuevo
ที่ไม่ใช่ฉัน อีกต่อไป
Que ya no eres tú, después de esto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เจ็บ
- dolorA1
- รู้
- saberA1
- ต้น
- origen
- เหตุ
- causaB1
- บาดหมาง
- enemistadB2
- ทำให้
- causarA2
- มอง
- mirarA2
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- วัน
- díaA1
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หนามยอกอก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.