Bird Thongchai
Letra de นางนวล con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:13
นางนวลเจ้าเอย ทะเลกว้างใหญ่
Oh gaviota, dueña mía, mar inmenso
เห็นเพียงแต่ขอบฟ้าไกล
Solo se ve el horizonte, allá lejos
ตัวเจ้าก็ยังคงบินมุ่งไป
Y tú sigues volando, decidida a ir
อาจจะเหนื่อยแต่ความหวังก็ยังมี
Quizá estás cansada, pero la esperanza aún vive
นางนวลเจ้าเอยเจ้าบินเรื่อยไป
Oh gaviota, dueña mía, sigues volando sin parar
เหมือนดังว่าใจรู้ดี
Como si el corazón supiera bien
จุดหมายในใจเจ้าคงต้องมี
Tu meta, en el fondo, debe existir
ห่างจากตรงนี้ไปอีกไกล
Aún queda muy lejos desde aquí
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
Si algún día olas y viento arremeten
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
Te heriría no ver a nadie
แต่นางนวลเอยเจ้าไม่เคยท้อใจ
Pero, paloma, oh vida, nunca te rindes ni te abates
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
vuelves a volar derecho, como siempre
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
Paloma, oh vida, seguro que tienes fe
แม้มันจะไกลลับตา
aunque se aleje y se pierda de vista
คงพบอะไรที่ดีสักครา
encontrarás algo bueno, tarde o temprano
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
en el borde de un horizonte lejano
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
si algún día las olas y el viento arremeten
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
te dolerá, paloma, no ver a nadie
แต่นางนวลเอยเจ้าไม่เคยท้อใจ
Pero, paloma, oh vida, nunca te rindes ni te abates
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
vuelves a volar derecho, como siempre
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
Paloma, dime, seguro que sigues creyendo
แม้มันจะไกลลับตา
Aunque se pierda de vista, lejos
คงพบอะไรที่ดีสักครา
Seguro hallarás algo bueno, alguna vez
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
Está en el confín de un horizonte lejano
อยู่ที่ใจเจ้านางนวลเอย
Está en tu corazón, paloma, dime
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตรง
- rectoA2
- มอง
- mirarA2
- ห่าง
- lejosA2
- เหนื่อย
- cansadoA2
- เหมือน
- comoA2
- นางนวล
- gaviota
- เอย
- ¡eh!B2
- ทะเล
- marA1
- กว้าง
- ancho
- ใหญ่
- grande
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de นางนวล?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.