Bird Thongchai
Letra de น้ำตา (Narm tar) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
ก็คนธรรมดา ไม่ใช่เทวดา
Sólo soy una persona común, no un ángel
ไม่อาจฝืนดวงชะตา กำหนดมาให้แพ้พ่าย
No se puede luchar contra el destino; ya estaba escrito que habría que perder
ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว วันคืนที่แสนเศร้า
Hay que hallar el momento en que aprieta el frío, los días y noches de una tristeza inmensa
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Imposible de evitar
ในคืนนี้ หากว่ากำลังเจอ
Esta noche, si estás atravesando…
เรื่องราวใดที่เธอ ไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
los hechos que tú no puedes dejar atrás, saltando de largo
เธอยังจะต้องเก็บรักษา หยดน้ำตาเอาไว้ทำไม
¿Para qué guardar y conservar todavía una gota de lágrimas?
ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
Libera el dolor que se quiebra y la decepción que late en el corazón
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
A solas esta noche, no hace falta ocultarlo
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
Las personas pueden tener lágrimas… y quizá no signifique que siempre sean débiles
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ
Deja que las lágrimas caigan, úsala como compañía para ti.
เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้
Vas a aguantar, ocultándoselo para que no lo sepa nadie.
ทำเป็นคนเข้มแข็ง ให้ใครคนอื่นดู
Finge que eres fuerte, para que los demás lo vean.
อาจจะตบตาใครต่อใครได้
Quizá puedas engañar a cualquiera, de uno en uno.
แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
Pero en realidad, por dentro, tú ya lo sabes bien.
ก็ปล่อยมัน ให้โอกาสมันสักครั้ง
Así que déjalo salir, dale una oportunidad, una sola.
อย่าให้ถึงวันนั้น ที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
No llegues a ese día, cuando se desborde y ya no pueda guardarse.
ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้
Permite que hoy pierdas, hasta que llegue el día siguiente y te levantes a luchar.
ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
Libera las emociones rotas, la decepción que hay dentro de tu corazón.
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
A solas esta noche, no hace falta ocultarlo.
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
A veces, las personas tienen lágrimas; no siempre significa que sean débiles.
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ
Deja que las lágrimas caigan; déjalas acompañarte.
หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
Si el corazón está herido así, soltarlo quizá tampoco sea lo correcto.
น้ำตามันก็มี หน้าที่เอาไว้ล้างใจ
Las lágrimas también tienen su oficio: lavar el alma.
ใช้มันชำระความทรงจำ ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
Úsalas para purificar los recuerdos y que tu mañana sea luminosa.
จะเธอจะเขาจะฉันก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น
Tú, él o yo: al final, seremos parte de lo mismo.
เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็งเพียงใด
Somos iguales, sin importar cuán fuerte sea uno.
ต้องเจอกับวันเวลาที่ใจต้องพึ่งพาน้ำตาชำระหัวใจ
Hay que encontrarse con días en que el corazón necesite que las lágrimas lo vuelvan a sanar.
ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
Libera las emociones quebradas y la desilusión que se guarda dentro.
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
Esta noche, en soledad, no hace falta esconderlas.
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
Las personas podemos tener lágrimas; tal vez no signifique que somos débiles.
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ
Deja que las lágrimas caigan; úsala para que te acompañe.
ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
Libera las emociones heridas, la decepción que llevas por dentro.
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
Esta noche, a solas, no hace falta esconderlo.
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
Las personas podemos tener lágrimas; tal vez no signifique que somos débiles.
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ
Deja que las lágrimas caigan; úsala para que te acompañe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คืน
- nocheA1
- เจอ
- encontrarA1
- ใช้
- usarA1
- ดี
- buenoA1
- ดู
- verA1
- เพื่อน
- amigoA1
- รู้
- saberA1
- วัน
- díaA1
- เวลา
- tiempoA1
- หนาว
- fríoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de น้ำตา (Narm tar)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.