Bird Thongchai
Letra de เหนื่อยใจเหลือเกิน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
Cansado de verdad, tanto que el alma no puede más; por suerte, te encontré a ti.
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
Esperando, aguardando, desvelándome ensoñador: solo quiero una respuesta de ti.
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
Pero sigues igual; tus gestos son como siempre.
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง
Nunca nos dijimos de una vez cómo es que andamos juntos.
ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
Han pasado varios años y yo sigo teniendo tu paso a mi lado.
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
Te pregunto y tú lo esquivas, te desvías sin rumbo.
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
Dime una sola palabra: ¿cómo debo comportarme?
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล
Yo también tengo un corazón que quiere a quien lo cuide.
รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
Amarte a solas… mi vida quizá sería más dura.
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
Cuanto más amor hay, más uno termina perdiendo.
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
Porque cierras el corazón, nunca te mantienes firme
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
No te resientes a cuidar el corazón que tienes en tus manos
ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
A partir de ahora, nos encontramos: cita en el mismo lugar donde solíamos vernos
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
Si tienes que esperarme en vano, mejor no lo tomes a mal
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
No quiero que nadie vea que seguimos caminando de la mano
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
Aunque al final somos solo dos personas que ya se conocen
รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
Amarte a ti solo: mi vida, quizá, se vuelve difícil
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
Cuanto más amor hay, más pierdes tú
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
Porque cierras el corazón, nunca te mantienes firme
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
No te resientes a cuidar el corazón que tienes en tus manos
ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
Hasta vernos otra vez, donde siempre nos vimos.
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
Si vas a tenerme esperándote y te hago esperar de más, quisiera que no te tomes a mal.
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
No quiero que nadie nos vea aún caminando de la mano.
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
Y aun así, si somos solo dos conocidos de toda la vida.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เหนื่อย
- cansado
- ใจ
- corazón
- เหลือ
- sobrar
- บังเอิญ
- accidentalB1
- เฝ้า
- vigilarB1
- เหม่อ
- distraídoB2
- เฉลย
- respuestaB1
- คอย
- esperarA2
- คำ
- palabraA2
- จูงมือ
- llevar de la manoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เหนื่อยใจเหลือเกิน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.