Bird Thongchai
Letra de อกมีไว้หัก (Ok Mee Wai Huk) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:37
ฉันไม่รู้ ได้ยินจากไหน
No sé, de dónde lo oí
ว่าอกหักไม่ยักกะตาย
Que el desamor no, y que no se muere
หรือที่เขาว่าถ้าจะรัก ต้องลืมคำว่าเสียใจ
O que dicen que, si vas a amar, hay que olvidar la palabra “dolor”
ฉันแค่รู้ ว่าโดนกับฉัน
Yo solo sé que a mí me pasó
ยิ่งกว่าอันเดิมเดิมมากมาย
Mucho más que lo de siempre, una y otra vez
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีทุกข์อยู่
Donde hay amor, también hay sufrimiento
ถอยตามคำขู่ ก็ง่ายไป
Retroceder ante las amenazas es demasiado fácil
อกน่ะมีเอาไว้หัก
El pecho es para romperse
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
No es más que una herida por amor; es algo normal del corazón
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
Las rosas tienen espinas, ¿o no es verdad?
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
El pecho está hecho para romperse; si hay amor, tiene que haber un adiós.
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Si vas a dejar, primero hay que amar, ¿es cierto?
ฉันไม่รู้ ได้ยินจากใคร
No lo sé; me lo oí de alguien.
ว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น
Que un desamor es mejor que no saber amar.
เมื่อได้รักตามองไม่เห็น เสร็จไปซะทุกราย
Cuando por fin llega el amor, no se ve nada con los ojos; y ya, que se acabe por completo con todos.
รู้แค่ช้ำ เพราะคำว่ารัก
Solo sé que duele, porque así es la palabra “amor”.
ยังลำบากไม่เท่าเหงาตาย
Todavía es peor, pero no tanto como morir de soledad.
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีรักอยู่
Donde hay amor, ahí también hay amor.
ถามว่าไม่ถูก หรืออย่างไร
Pregunto: ¿no está bien, o qué?
อกน่ะมีเอาไว้หัก
El pecho está hecho para romperse.
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
Solo es una herida por amor, algo normal para el corazón.
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
Las rosas tienen que tener espinas, ¿o no es verdad?
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
El pecho está hecho para romperse; si hay amor, también tiene que haber un adiós.
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Si vas a irte, primero tienes que amarme, ¿verdad?
อกน่ะมีเอาไว้หัก
El pecho está hecho para romperse.
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
Solo es una herida por amor, algo normal para el corazón.
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
Las rosas tienen que tener espinas, ¿o no es verdad?
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
El pecho está hecho para romperse; si hay amor, también tiene que haber un adiós.
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
Si vas a irte, primero tienes que amarme, ¿verdad?
จริงไหม
¿Es verdad?
ถ้าจะทิ้งขอให้รักฉันก่อน ได้ไหม
Si vas a marcharte, ¿puedes amarme primero?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไม่รู้
- no saber
- ได้ยิน
- oírA2
- อกหัก
- corazón roto
- ยัก
- sacarB1
- กะ
- plan
- ตาย
- morirA1
- รัก
- amorA1
- ลืม
- olvidarA1
- คำ
- palabraA2
- เสียใจ
- lamentarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อกมีไว้หัก (Ok Mee Wai Huk)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.