Bird Thongchai
Letra de พริกขี้หนู con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:28
เผ็ดจริงจริงเลยนะตัวแค่นี้
De verdad pica, de verdad… nada más, ni que fuera eso.
มันจะร้อนอะไรอย่างงั้นตัวนิดเดียว
¿Qué va a arder por eso? Es algo tan pequeñito.
อย่างกับพริกขี้หนูปานนั้นเชียว
Como si fuera chile ojo de pájaro, así de picante.
โดนนิดเดียวทั้งแสบทั้งเผ็ดร้อน
Con apenas un poquito, pica y quema de inmediato.
แต่เผ็ดยังไงยังไงเราก็กิน
Pero por muy fuerte que sea… igual lo comemos.
กินจนลิ้นจะพังจะพองเราก็กิน
Lo comemos hasta que la lengua va a romperse, a hincharse… igual lo comemos.
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน
Échalo en cualquier sopa: lo puedes probar.
อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่
Está tan rico que la lengua no puede aguantar.
แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู
Madre del chile ojo de pájaro… madre del chile ojo de pájaro…
ขอตามไปดูอยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
Quiero ir detrás a mirar, para saber qué tan caliente es.
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย
Madre, picante ojo de pájaro: cuanto más lo miras, más malo se pone.
ฉันคงไม่ตายยังไงก็เสี่ยงขอชิม
No voy a morirme de ninguna forma… pero aun así me arriesgo a probar.
เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีดี
Abre el libro de recetas, quiero estudiar buenos y sabios trucos.
อยากทดลองของเด็ดสักที
Quiero experimentar algo buenísimo, al menos una vez.
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
Así de rico tiene que comerse hasta hartarse.
เผ็ดจริงจริงเลยนะตัวแค่นี้
De verdad que pica, pica… mira, solo esto ya patea fuerte.
มันจะร้อนอะไรอย่างงั้นตัวนิดเดียว
¿Y por qué tendría que arder tanto? Si es apenas un poquito.
อย่างกับพริกขี้หนูปานนั้นเชียว
Como si fuera ese chile ojo de pájaro, tal cual.
โดนนิดเดียวทั้งแสบทั้งเผ็ดร้อน
Con solo un poquito, pica y quema: arde caliente.
แต่เผ็ดยังไงยังไงเราก็กิน
Pero por muy picante que sea, de todos modos nos lo comemos.
กินจนลิ้นจะพังจะพองเราก็กิน
Comemos hasta que la lengua se va a reventar, a hincharse; y aun así seguimos comiendo.
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน
¿Qué sopa sea? Échalo y pruébalo, a ver si se come.
อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่
Tan rico que la lengua ya no puede con ello.
แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู
Madre de la pimienta de ojo de pájaro, madre de la pimienta de ojo de pájaro.
ขอตามไปดูอยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
Quiero ir detrás para verlo; quiero saber cómo de caliente se siente.
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย
Madre de la pimienta de ojo de pájaro, cuanto más miras, más terrible es.
ฉันคงไม่ตายยังไงก็เสี่ยงขอชิม
No voy a morirme, de todas formas me arriesgo: quiero probar.
เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีดี
Abre el libro de recetas; quiero aprender, estudiar, secretos buenos.
อยากทดลองของเด็ดสักที
Quiero experimentar algo buenísimo, al menos una vez.
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
Tan rico que hay que comer hasta quedar curado.
อยากทดลองของเด็ดสักที
Quiero probar algo buenísimo, por una vez.
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
Si está tan rico, hay que comerlo hasta quedar harto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เผ็ด
- picanteA1
- จริง
- verdaderoA2
- ตัว
- personaA2
- ร้อน
- calienteA1
- งั้น
- entoncesA2
- นิด
- un poco
- เดียว
- solo
- พริก
- chile
- ขี้หนู
- ají
- ปาน
- moderadoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พริกขี้หนู?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.