Bird Thongchai
Letra de ปีใหม่ไทย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Pop
- Duración
- 4:02
ร้อนร้อนร้อนร้อนร้อนนั่งนั่งนอนนอนต้องเปิดพัดลม
Calor, calor, calor, calor; sentados, sentados, acostados, acostados: hay que encender el ventilador
ชวนไปภูกระดึงอย่าเพิ่งไป
Ven, vamos a Phu Kradueng, pero no vayas todavía
ดูดูดูดูดูเห็นปฏิทินมันวันอะไร
Mira, mira, mira, mira, mira: ¿qué día dice el calendario?
ก็มาถึงแล้วไงละสงกรานต์
Y entonces, ¿qué? ¡ya llegó el Songkran!
เดินเดินเดินเดินไปเห็นทั้งคนไทยญี่ปุ่นฝรั่ง
Camina, camina, camina, camina: ves a todos, a los tailandeses, a los japoneses, a los extranjeros
มามามามาจังมาม่วนกัน
Ven-ven-ven, qué divertido; vayámonos todos
บินบินบินบินมาทั้งโลกมาจอยในเทศกาล
Vuelan, vuelan, vuelan: vienen de todo el mundo a unirse en el festival
ก็ต้องทักทักกันสักนิดนึง
Hay que saludarse, aunque sea un poquito
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hola, hola, año nuevo
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
En Songkran venimos a empaparnos
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hola, que la dicha te alegre
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
Que te llenen de gozo durante todo el año
รถบัส บขส.รถทัวร์ รถไฟไปไปมามา
Autobuses: BKS, autobuses de tour, trenes, yendo y viniendo
พาพาพาพาพากลับบ้านเรา
Pa-pa-pa-pa, tráenos de vuelta a casa
มีคุณตาคุณยายพ่อแม่พี่น้องครอบครัวของเรา
Con nuestros abuelos, padres, hermanos y toda la familia
อยู่กันครบพร้อมหน้าก็พร้อมตา
Vivir juntos, completos de todos, con la cara bien puesta
เย็นเย็นเย็นเย็นเย็นได้เย็นสบายทั้งกายและใจ
Tarde a tarde, tranquila, que sea un bienestar en cuerpo y alma
ใครจะดำจะแดงเอาแป้งทา
Que sea negro o rojo, que se ponga la pintura
ใครจะลอยกระทงก็คงต้องรอเดือนพฤศจิกา
Si quieres flotar el barquito, seguro habrá que esperar a noviembre
เดือนเมษาเค้าเรียกว่าสงกรานต์
A abril le llaman Songkran
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hola, hola en Año Nuevo
วันสงกรานต์มาสวัสดีกัน
Llega Songkran, saludémonos con alegría
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hola, que la dicha nos llene el corazón de gozo
ให้หัวใจบานบานทั้งปีเลย
Que el corazón florezca sin parar todo el año
ปีใหม่แล้ว ที่แล้วก็แล้วไป
Ya llegó el Año Nuevo, lo de antes queda atrás
ปีใหม่ไทย วันของเราเอง
El Año Nuevo tailandés, el día nuestro
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
Songkran ha llegado: ven, ¡mojémonos hasta empaparnos!
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
Que la diversión nos acompañe todo el año
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hola, hola en Año Nuevo
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
Songkran ha llegado: ven, ¡mojémonos hasta empaparnos!
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hola, que la dicha te alegre
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
Que la alegría te acompañe todo el año
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
Hola, hola, año nuevo
วันสงกรานต์มาสวัสดีกัน
Llegó el Songkran, digamos hola
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
Hola, que la dicha te alegre
ให้หัวใจบานบานทั้งปีเลย
Que el corazón florezca todo el año
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- พัดลม
- ventiladorA2
- ชวน
- invitarA2
- ภูกระดึง
- Monte Phu Kradueng
- เพิ่ง
- reciénA2
- ปฏิทิน
- calendario
- สงกรานต์
- SongkranA2
- ทั้งคน
- toda personaB1
- ฝรั่ง
- extranjeroA2
- ม่วน
- divertido
- โลก
- mundoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปีใหม่ไทย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.