Bird Thongchai
Letra de สนิทกัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:22
อิทสะบูสะบูสะบ้า อิทสะบ้าสะบ้ากายา
Itza-buza-bu-bah, itza-ba-sa-bah-ga-ya
อิทกายากายาตั้งยี่ อิทตั้งยี่ตั้งยี่ตั้งไข่
Itka-ya-ka-ya, taŋ-yi, ittaŋ-yi-taŋ-yi-taŋ-kai
อิทตั้งไข่ตั้งไข่ตั้งหม้อ อิทตั้งหม้อตั้งหม้อตั้งโต๊ะ
Ittaŋ-kai taŋ-kai taŋ-kai taŋ-mór, ittaŋ-mór taŋ-mór taŋ-mór taŋ-tà
อิทตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะ ตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะ
Ittaŋ-to taŋ-to taŋ-to taŋ-to, taŋ-to taŋ-to taŋ-to taŋ-to
ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ
Chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea
ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ
Chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea
ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิด ชิด ชิด ชิด ชิด ชิด
Chid-chuea, chid-chuea, chid-chuea, chíd, chíd, chíd, chíd, chíd, chíd
เอาว่าสนิทกันจนเพลิน ถ้าเกิดมองตาเมื่อไร
Dicen que estamos tan a gusto el uno con el otro… pero si alguna vez me miras a los ojos,
เดินผ่านชูมือไวไวจะว่าไหม ถ้าขอเรียกเอ็งกับข้า
Si pasas y levantas la mano rápido, ¿qué? ¿No será así? Si acaso me pides que te llame, tú y yo…
และถ้าสนิทกันจนกลม ตากแดดกินลมกันมา
Y si nos llevamos tan bien, tan a gusto, hemos venido al sol comiendo el aire juntos
พับผ่าเกินพรรณนาจะว่าไหม ถ้าเอ็งกับข้าจะรักกัน
¿Se puede describir eso más allá de lo que digo? Si tú y yo nos quisiéramos,
ใครสักคนที่ฝากดวงใจยามทุกข์ทน
Alguien que entregue el corazón en cada momento de dolor y de aguante;
ช่วยเป็นแรงพลังให้สู้ไป
Ayúdame: sé la fuerza y la energía para seguir resistiendo.
ใครหนอใครจะสุขจะทุกข์จะคู่ไป
Quién será… quien pueda ir con la dicha o con la pena, siempre en pareja?
จะเป็นใครที่ไหนไม่ได้เลย
No puede ser alguien así, en ninguna parte.
เดินดงตามสไตล์ เดินคนเดียวเซ็งจะตาย
Camino entre el bosque, a mi estilo; voy solo, y estoy tan amargado que me muero.
เบื่อเสียงไก่ เสียงนก เสียงกา
Estoy harto del canto del gallo, del sonido del ave, del cuervo.
นอนแหงนหน้าบนหลังคา
Duermo con la cara alzada, sobre el techo.
พัดลมก็ไม่มีส่ายหน้า
Ni hay ventilador: ni así, no se mueve.
คนอย่างข้ามันไม่เอาไหน
Gente como yo no sirve para nada.
พอกันที จับคันไถ
Basta ya, tira del arado con decisión.
อยากมีใครมาอยู่ตรงนั้น
Quiero que alguien venga y ocupe ese lugar.
คันตรงไหน ข้าเกาตรงนั้น
¿Pica por dónde? Yo rasco justo ahí.
เอ้า คันตรงไหน ข้าเกาตรงนั้น
Ea, ¿dónde pica? Yo rasco justo ahí.
เอ็งปวดตรงไหน ข้าเป่าตรงนั้น
¿Te duele dónde? Yo soplo justo ahí.
เอาว่าสนิทกันจนเพลิน ถ้าเกิดมองตาเมื่อไร
Dicen que se llevan tan bien que da gusto; si de pronto miran a los ojos…
เดินผ่านชูมือไวไวจะว่าไหม ถ้าขอเรียกเอ็งกับข้า
¿Te dirán algo si al pasar te levanto la mano rápido, si te llamo a ti y a mí?
และถ้าสนิทกันจนกลม ตากแดดกินลมกันมา
Y si están tan a su gusto que ya se vuelven como uno, bajo el sol y al abrigo del viento—juntos.
พับผ่าเกินพรรณนาจะว่าไหม ถ้าเอ็งกับข้าจะรักกัน
¿Se dirá algo si te lo cuento sin medida? Si tú y yo nos amamos…
ใครสักคนที่ฝากดวงใจยามทุกข์ทน
Alguien que ponga su corazón, aun en los momentos de dolor.
ช่วยเป็นแรงพลังให้สู้ไป
Dame fuerzas, para seguir luchando
ใครหนอใครจะสุขจะทุกข์จะคู่ไป
Quién será, quien irá conmigo en la dicha y en la pena
จะเป็นใครที่ไหนไม่ได้เลย
Tiene que ser alguien, no hay vuelta atrás: no se puede en otro lugar
เรียกยากเรียกเย็น เรียกมาลีเรียกแครอล
Difícil de invocar, dulce al invocar: Mari, Carol
เรียกลำใยไม่ค่อยจะเป็น
Invocar la liana del deseo casi no se logra
ภาษาประกิตข้าไม่กระดิก
Con el idioma cortesano, yo no me muevo
ฟุตฟิตโฟไฟว์ข้าไม่เข้าใจ
Four-foot-fit-four-five: no lo entiendo
แต่มีเพลงหนึ่งพอฟังได้เรื่อง
Pero hay una canción que al escuchar, ya se entiende
เบ่บ๊ง เบ่เบ้ ร้องกันทั้งเมือง
Bebung, bebè: cantan todos en la ciudad
เดี๋ยวคุณ เดี๋ยวผม ประเดี๋ยวก็ท่าน
Ahora tú, ahora yo, y luego—ya será el turno de alguien más
เดี๋ยวอีฮั้น ฟังยังไงข้าฟังไม่มันส์
Oye, escucha. ¿Cómo lo quieres? Yo lo oigo y no pega.
พอกันที เอางี้ได้ไหม
En una, ¿podemos hacerlo así?
อยากมีใครมาอยู่ตรงนั้น
Quiero que alguien esté aquí a mi lado.
คันตรงไหน ข้าเกาตรงนั้น
¿Dónde te pica? Yo me encargo de rascarte ahí.
เอ้า คันตรงไหน ข้าเกาตรงนั้น
Ea, ¿dónde te pica? Yo me encargo de rascarte ahí.
เอ็งปวดตรงไหน ข้าเป่าตรงนั้น
¿Dónde te duele? Yo soplo en ese sitio.
เอาว่าสนิทกันจนเพลิน ถ้าเกิดมองตาเมื่อไร
Dime, ¿somos tan cercanos que hasta nos perdemos en la dicha? ¿Y si nos miramos a los ojos?
เดินผ่านชูมือไวไวจะว่าไหม ถ้าขอเรียกเอ็งกับข้า
Si caminamos de paso y alzas la mano rápido, ¿qué dirán? Si te pido a ti—y te pido a mí.
และถ้าสนิทกันจนกลม ตากแดดกินลมกันมา
Y si nos volvimos tan cercanos como una sola cosa, nos hemos pasado al sol y al viento juntos.
พับผ่าเกินพรรณนาจะว่าไหม ถ้าเอ็งกับข้าจะรักกัน
¿Qué pasa si todo es demasiado para describir? Si tú y yo nos vamos a amar.
อิทสะบูสะบูสะบ้า อิทสะบ้าสะบ้ากายา
Ith-sapuu, sapuu, ¡locura! Ith-sapaa, sapaa, ¡qué hechizo!
อิทกายากายาตั้งยี่ อิทตั้งยี่ตั้งยี่ตั้งไข่
Ith, ya-ya; todo cuaja y arde: Ith, firme y tensa—tensa y tensa, como huevos!
อิทตั้งไข่ตั้งไข่ตั้งหม้อ อิทตั้งหม้อตั้งหม้อตั้งโต๊ะ
Ith pone el huevo, el huevo, el huevo: Ith hierve el caldero, el caldero—¡y el banquete crece!
อิทตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโตะ ตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะ
Ith arma la mesa, la mesa, la mesa, sobre la mesa, la mesa, la mesa…
ตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะ ตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะ ตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะตั้งโต๊ะ
Mesa tras mesa, mesa tras mesa, mesa tras mesa; mesa tras mesa, mesa tras mesa, mesa tras mesa…
ใครสักคนที่ฝากดวงใจยามทุกข์ทน
Alguien que me entregó su corazón cuando el dolor lo abruma.
ช่วยเป็นแรงพลังให้สู้ไป
Que sea una fuerza para seguir luchando.
ใครหนอใครจะสุขจะทุกข์จะคู่ไป
¿Quién será? Si la alegría o la tristeza vienen, irán juntos.
จะเป็นใครที่ไหนไม่ได้เลย
No puede ser de otra manera: si es, es con quien sea.
เอาว่าสนิทกันจนเพลิน ถ้าเกิดมองตาเมื่อไร
Dale, nos conocemos tan de cerca que hasta dan ganas—¿y si miras a mis ojos cuando sea?
เดินผ่านชูมือไวไวจะว่าไหม ถ้าขอเรียกเอ็งกับข้า
Camino pasando, alzando la mano rápido, ¿qué dirán si te llamo a ti y te llamo a mí?
และถ้าสนิทกันจนกลม ตากแดดกินลมกันมา
Y si nos volvimos tan cercanos y redondos, que nos criamos al sol y respiramos el aire el uno con el otro.
พับผ่าเกินพรรณนาจะว่าไหม ถ้าเอ็งกับข้าจะรักกัน
¿Qué dirán si lo que hago va más allá de lo que se puede describir? Si tú y yo… nos amamos.
เอาว่าสนิทกันจนเพลิน ถ้าเกิดมองตาเมื่อไร
Anda, di que estamos tan a gusto que todo da igual… ¿qué pasa si nos miramos a los ojos?
เดินผ่านชูมือไวไวจะว่าไหม ถ้าขอเรียกเอ็งกับข้า
Camino pasando, alzando la mano rápido, ¿qué dirán si te llamo a ti y te llamo a mí?
และถ้าสนิทกันจนกลม ตากแดดกินลมกันมา
Y si nos volvimos tan cercanos y redondos, que nos criamos al sol y respiramos el aire el uno con el otro.
พับผ่าเกินพรรณนาจะว่าไหม ถ้าเอ็งกับข้าจะรักกัน
¿Qué dirán si lo que hago va más allá de lo que se puede describir? Si tú y yo… nos amamos.
ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ
Cerca… cerca… cerca… cerca… cerca… cerca…
ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ
Cerca… cerca… cerca… cerca… cerca… cerca…
ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิดเชื้อ ชิด ชิด ชิด ชิด ชิด ชิด
Cerca… cerca… cerca… cerca… cerca… cerca…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สุข
- felicidadA2
- สู้
- lucharA2
- เสียง
- sonidoA2
- หม้อ
- ollaA2
- อิท
- eso
- สะบู
- jabón
- สะบ้า
- hueso rotula
- กา
- cuervoB1
- ยา
- medicina
- อิ
- eso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สนิทกัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.