Bird Thongchai
Letra de สัญญาต้องเป็นสัญญา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:21
ได้บอกกับเธอวันนั้น บอกเธอให้จำเอาไว้
Se lo dije a ti aquel día, para que lo recuerdes,
ถึงยังไงจะช้ายังไง ก็ต้องมา
No importa si tarda o si es tarde… igual tiene que llegar.
กลับมาเจอเธอวันนี้ กลับมาตามคำสัญญา
Volver a encontrarte hoy, volver por la promesa.
พูดกันตอนจะร่ำลา ก่อนจากกันไกล
Hablamos antes de despedirnos, justo antes de partir lejos.
แต่ฉันรู้ฉันรู้ เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
Pero sé, sé que… como si hubiera desaparecido por mucho tiempo.
อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้งสัญญาที่บอกไป
Quizá parezca que dejé atrás la promesa que te dije.
แต่เห็นไหม เห็นฉันไหมว่าฉันคือคนเดิม
Pero mírame… ¿me ves? Soy la misma persona de siempre.
กลับมาแล้ว และไม่เคยจะเปลี่ยนไป
Ya volví, y nunca cambiaré.
สัญญาต้องเป็นสัญญา (จดจำถ้อยคำนั้นไว้)
La promesa debe ser una promesa (recuerda esas palabras).
สัญญาว่ามาต้องมา (ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)
Prometo que tengo que volver (no importa cuánto tarde).
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
Cuando alguien te hace una promesa,
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
debes cumplirla bien, con todo el corazón.
ไม่ใช่แต่เธอเท่านั้น ที่เฝ้าอดทนรอฉัน
No solo tú… que has estado aquí, esperando y resistiendo por mí.
ฉันเองก็เฝ้ารอ เหมือนเหมือนเธอ
Yo también te he estado esperando, igual que tú.
อยากกลับคืนมาตรงนี้ อยากกลับคืนมาพบเจอ
Quiero volver a este lugar, quiero volver para encontrarte.
นับวันได้พบเธอ ไม่ต่างกันเลย
Cuenta tras día, llegar a verte… no es tan distinto.
แต่ฉันรู้ฉันรู้ เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
Pero yo lo sé, lo sé: como si hubiera estado ausente por mucho tiempo.
อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้งสัญญาที่บอกไป
Puede parecer que te abandone la promesa que te dije…
แต่เห็นไหม เห็นฉันไหมว่าฉันคือคนเดิม
¿Pero ves? ¿Me ves? Mira que sigo siendo la misma persona.
กลับมาแล้ว และไม่เคยจะเปลี่ยนไป
He vuelto, y nunca voy a cambiar.
สัญญาต้องเป็นสัญญา (จดจำถ้อยคำนั้นไว้)
El juramento debe ser un juramento (recuerda esas palabras)
สัญญาว่ามาต้องมา (ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)
Prometo que vendré y que vendrás (no importa cuánto tiempo pase)
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
Cuando alguien te haga una promesa
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
Debes cuidarla bien, con el corazón
(ที่พูดจา) ที่ได้พูดไป (จดจำที่พูดกันไป)
(Las palabras que dije) las que dije (guarda lo que nos prometimos)
จากนี้ทุกทุกครั้ง ทุกครั้งที่เราเจอ
A partir de ahora, cada vez, cada vez que nos encontremos
ฉันขอให้รู้ ให้รู้ว่าจริงใจ
Quiero que lo sepas, que sepas que es sincero
ทุกถ้อยคำ ที่เคยพูดไว้ (ที่เคยพูดไว้)
Cada palabra que alguna vez dijimos (que alguna vez dijimos)
(สัญญาต้องเป็นสัญญา)
(El juramento debe ser un juramento)
(สัญญาว่ามาต้องมา)
(Prometo que vendré y que vendrás)
(เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา)
(Cuando alguien da una promesa)
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
Debes cumplirla bien, con el corazón.
(สัญญาต้องเป็นสัญญา) ฉันจึงท่องอยู่
(Una promesa debe ser una promesa) por eso la repito.
(สัญญาว่ามาต้องมา) ให้เธอเชื่อฉันเถิด
(Promete que llegarás) para que me creas, por favor.
(เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา)
(Cuando alguien da una promesa)
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
Debes cumplirla bien, con el corazón.
สัญญาต้องเป็นสัญญา
Una promesa debe ser una promesa.
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
Debes cumplirla bien, con el corazón.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จำ
- recordarA2
- ช้า
- lentoA1
- กลับ
- volverA2
- เจอ
- encontrarA1
- คำ
- palabraA2
- สัญญา
- promesaB1
- ร่ำ
- repetir
- ก่อน
- antesA1
- ไกล
- lejosA1
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สัญญาต้องเป็นสัญญา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.