Bird Thongchai
Letra de เสียงกระซิบ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
เมื่อเราสบตา เหมือนว่าจะรู้
Cuando cruzamos la mirada, parece que ya lo sé
ทั้งที่มองอยู่ แต่ก็ดูเหมือนยังไกล
Aunque te miro, aún se siente como si estuviera lejos
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
Acércate un poco, ven y quédate en mi corazón
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
Apóyate en mi hombro; deja que ese calor secreto nos abrace
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
Una respiración cálida, un aliento suave que viene de ti
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
Mi corazón tal vez sueña, tan lejos
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
Las palabras de amor, apenas susurro… y al escucharlas, rindo el alma
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Olvido el cielo y la tierra, durante todo el día
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
Decimos palabras de amor, cuando al fin estamos a la par
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
Sólo hay susurros que llegan desde el corazón
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
Graba el rastro del calor para que lo recordemos
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
Tan inmensamente húmedo, solo palabras verdaderas, sinceras
ขอจงพูดจา สัญญาออกไป
Que se diga… y que la promesa salga
ซบลงตรงไหล่ ติดตรึงใจมิลืมเลือน
Apóyate en mi hombro; que se quede, que no se olvide
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
Un aliento tibio, tibio; un aire suave que viene de ti
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
Mi corazón, quizá se sueña y se va tan lejos
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
Palabras de amor, solo susurradas; al oírlas, cedo el alma
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Olvidar cielo y tierra, qué importa… todo el día
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
Decirnos palabras de amor, cuando por fin estamos juntos
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
Solo hay un susurro, susurro que llega desde el corazón
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
Tu aliento cálido, cálido, y su caricia suave
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
Mi corazón seguramente se va soñando, a lo lejos
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
Solo tus palabras de amor, apenas susurradas; al escucharlas, me rindo del todo
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Olvido el cielo y la tierra, todo el día
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
Decimos palabras de amor, cuando podemos estar juntos a tu lado
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
Solo llegan, desde el corazón, susurros muy quedos
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
Ven, acércate un poco más, ven a dejarme tu corazón
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
Apóyate en mi hombro; el calor de tu cuerpo, cobijando
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
Imprime esa calidez en mis recuerdos, para que no lo olvidemos
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
Tan lleno de humedad y encanto: palabras solo verdaderas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สบตา
- mirar a los ojos
- เหมือน
- como
- รู้
- saberA1
- มอง
- mirarA2
- ดู
- ver
- ไกล
- lejosA1
- กระเถิบ
- moverse
- ฝาก
- dejar
- ใจ
- corazónA2
- ซบ
- apoyarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เสียงกระซิบ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.