Bird Thongchai
Letra de ถ่านไฟเก่า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Ballad
- Duración
- 4:39
รู้ก่อนมีฉันนั้นเธอมีใคร และเขาสำคัญเท่าไร
Sabes antes de mí… ¿tú tienes a alguien? ¿Y cuánto importa para ti?
ก่อนที่เขาจากไปทิ้งเธอ
Antes de que él se fuera, dejándote atrás.
ฉันก็คือคนที่มีแค่ใจ ที่รับเธอได้เสมอ
Yo soy quien sólo tiene el corazón… y que siempre puede aceptarte.
ทั้งรู้ว่าเธอไม่เคยลืม
Sabiendo bien que tú nunca lo olvidas.
ตลอดเวลา เหมือนเธอรออะไรบางอย่าง
Todo el tiempo… como si esperaras algo.
แต่ก็ยอม เพราะหวังสักวันชนะหัวใจของเธอ
Pero me rindo, porque espero un día ganarme tu corazón.
แล้วสิ่งที่ฉันนั้นเคยหวาดกลัว ไม่ขอให้มันเป็นจริง
Y aquello que yo temía… no quiero que se haga realidad.
สิ่งที่ทำให้เธอไหวหวั่น
Eso que te hace dudar y estremecerte.
เขากลับเข้ามาให้เธอเห็นใจ และขอให้เธออภัย
Él vuelve para que te apiades de él y para que le perdones.
แล้วฉันต้องทำอย่างไร
Entonces… ¿qué tengo que hacer yo?
เธอบอกกับฉัน ไม่ต้องกลัวไม่มีอะไร
Me dijiste: no tengas miedo, no falta nada.
แต่อยู่กับฉัน แค่เพียงกายแต่ไร้หัวใจ
Pero junto a mí, solo cuerpo, y sin corazón.
เพราะว่าเธอและเขา
Porque tú y él…
ถ่านไฟเก่ายังร้อนรอวันรื้อฟื้น
El carbón viejo aún está caliente, esperando el día de reavivarse.
แล้วคนมาที่หลัง
Y los que vienen después…
ต้องทนต้องฝืนอย่างฉันคนนี้
Tienen que aguantar, tienen que fingir como yo, esta persona.
เธอต้องบอกวิธีให้ทำใจ
Tú debes decirme cómo lograr que el corazón se calme.
ตลอดเวลา เหมือนเธอรออะไรบางอย่าง
Todo el tiempo, como si tú esperaras algo.
แต่ที่ยอม เพราะฉันก็อยากชนะใจ
Pero cede que sí, porque también quiero ganar tu corazón.
เธอบอกกับฉัน ไม่ต้องกลัวไม่มีอะไร
Me dijiste: no tengas miedo, no falta nada.
แต่อยู่กับฉัน แค่เพียงกายแต่ไร้หัวใจ
Pero si estás conmigo, solo el cuerpo, y sin corazón
เพราะว่าเธอและเขา
Porque tú y él…
ถ่านไฟเก่ายังร้อนรอวันรื้อฟื้น
Las brasas viejas aún arden, esperando el día de revivir
แล้วคนมาที่หลัง
Y los que llegan después…
ต้องทนต้องฝืนอย่างฉันคนนี้
Tienen que resistir y forzarse, como yo, esta persona
เธอต้องบอกวิธีให้ทำใจ
Tú debes decirme cómo apartar el corazón
(เพราะว่าเธอและเขา)
(Porque tú y él…)
(ถ่านไฟเก่ายังร้อนรอวันรื้อฟื้น)
(Las brasas viejas aún arden, esperando el día de revivir)
(แล้วคนมาที่หลัง)
(Y los que llegan después…)
(ต้องทนต้องฝืน) อย่างฉันคนนี้
(Tienen que resistir y forzarse), como yo, esta persona
เธอต้องบอกวิธีให้ทำใจ
Tienes que decirme cómo dejarlo pasar
เมื่อถ่านไฟเก่าของเธอยังมีไฟ
Cuando aún queda fuego en las brasas viejas de tu corazón
อย่าได้ปล่อยฉันตายในกองไฟ
No me dejes morir en la hoguera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ก่อน
- antesA1
- สำคัญ
- importanteA2
- ทิ้ง
- dejarA2
- คน
- personaA1
- ใจ
- corazónA2
- รับ
- recibirA2
- ตลอด
- todoA2
- รู้
- saberA1
- ลืม
- olvidarA1
- เวลา
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ถ่านไฟเก่า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.