Bird Thongchai
Letra de Too Much So Much Very Much con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:15
จากเป็นคนที่เคยเฉยชา ผ่านคืนผ่านวันและเวลา
Porque antes fui alguien que era indiferente, pasando noches y días y tiempo.
ไม่ต้องการจะเวียนหัว หาเรื่องใส่ตัว โวว โวว
No quiero marearme, buscando pretextos para meterme en problemas, wow wow.
จบมานานเจ็บเคยรักใคร เจอะมาจากไปชักเคยตัว
Hace mucho que terminó; ya dolió haber amado a alguien, encontré que al irse, por fin me solté.
อยู่ตัวคนเดียว เหงาแป๊บเดียวก็หลับไป โวว โวว
Vivir solo: la soledad dura un momento y ya te duermes, wow wow.
เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
Cansado de la gente fuerte; el cielo decidió burlarse y ponerte frente a mí para que te viera.
กะลองคบแก้เซ็ง ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้
Como si probara salir contigo para quitar el aburrimiento: el destino, caprichoso, me hace amar sin saber.
Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
No sé por qué al encontrarte todo se vuelve tan largo...
ชิลชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
¿Puedo estar tranquilo, tranquilo? Dime, ¿acaso sabes que el corazón mío se me escapa volando?
รักเธอมากเกินมากไป มากมากมากมากมาย
Te amo demasiado, más de lo que debería: tanto, muchísimo, un montón.
But don't you so ซังกะตาย
Pero no seas tan, cabrón.
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
Odio mentir, no quiero derramar lágrimas, mis ojos
เบื่อจะเจอสิ่งที่ฉันกลัว เมื่อตื่นมากับใจที่เต้นรัว
Cansado de enfrentar lo que temo; al despertar, late el corazón con fuerza.
ทุกสิ่งโทรมโทรมก็ดูสวย แม้เมฆหมอกมัว โวว โวว
Todo, aun marchito y gastado, se ve hermoso; aunque haya nubes y brumas, brumosas… wow, wow.
เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
Cansado de los fuertes, el cielo decidió hacerme una broma y cruzarte en mi camino para que te viera.
กะลองคบแป๊ปเดียว ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้
Voy a intentarlo solo un momento, pero el destino ya te atrapa: te quiero sin saber por qué.
Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
Te Quiero Tanto, Muchísimo, Muchísimo, Ahora Mismo.
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
No sé por qué conocerte se siente tan largo
ชิลชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
¿Podemos relajarnos un poco? Dime qué pasa, corazoncito mío, que se me eleva el alma.
รักเธอมากเกินมากไป มากมากมากมากมาย
Te amo más de lo debido, demasiado, muchísimo, con infinito amor.
But don't you so ซังกะตาย
Pero no seas tan maldito, ¿eh?
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
Odio mentir, no quiero que se me escapen las lágrimas… mis ojos.
Too Much So Much Very Much
Demasiado. Mucho. Muchísimo.
จู่จู่ฟ้าฝนเป็นใจเปิดไปช่องไหนก็เริ่มดูชัด
De pronto, cielo y lluvia se ponen de acuerdo: abres por donde sea y ya se ve clarito.
แรกแรกก็ดูงั้นงั้นพอดูอีกวันน่ารักชะมัด
Al principio se veía así nomás… pero al día siguiente resulta súper adorable.
Love ซีนนางเอกเค้าหลับวอนผู้กำกับอย่าเพิ่งสั่งคัท Action
Love: la protagonista sueña con dormir; le suplica al director que no corte todavía, Action.
จะย้ายไปอยู่บางรักออกจากบ้านเดิมที่อยู่บางพลัด
Me mudaré a Bang Rak, dejando la casa de antes, la que está en Bang Phlat.
บางจากอยู่มาทั้งชีวิตถ้าไม่สุขุมนิดก็จะไปอยู่วัด
Bang Chak estuvo allí toda la vida; si ni tantito eres feliz, entonces te irás a vivir a un templo.
ผิดหวังอย่างกับพระรอง โซลองล้องลองน้อยใจชะมัด
Desilusionado como el actor secundario: sollozos, miradas y pruebas… y aun así, hasta me dan ganas de reclamarte.
เข็ดแล้วรักสีชมพู ไม่จำคำครูเพราะ Love You Too Much
Ya me harté del amor color rosa. No me aprendo las palabras del maestro… porque te quiero demasiado.
Loving You Too Much So Much Very Much Right Now
Demasiado enamorado de ti, demasiado, demasiado ahora mismo
ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
No sé por qué encontrarte se siente como si se alargara
ชิลชิลได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
¿Puedo estar chill? Dime, ¿lo sabes? Mi corazón se me vuela
รักเธอมากเกินมากไป มากมากมากมากมาย
Te amo más de lo que es suficiente, más, mucho, muchísimo
But don't you so ซังกะตาย
Pero no te pongas así, como si te fuera la vida en ello
I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
Odio mentir, no quiero que se me salgan las lágrimas, mis ojos
โวว โวว I hate to lie ก็แค่มีน้ำตาไม่ถึงตาย
Vaya, vaya… odio mentir; sólo tengo lágrimas, pero no hasta morir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แกล้ง
- BromearB1
- เจอ
- EncontrarA1
- ดู
- MirarA1
- กะ
- ComoB1
- คน
- PersonaA1
- เฉยชา
- Indiferente
- ผ่าน
- PasarA2
- คืน
- RegresarA1
- ต้องการ
- QuererA2
- เวียน
- MarearB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Too Much So Much Very Much?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.