Bird Thongchai
Letra de อยู่คนเดียว (Yoo Kon Diow) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
Estar solo, con la tarde cayendo
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
Y no parece que haya que tener a alguien al lado
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
Solo, con esta soledad que pesa
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป
Sentado, mirando la tenue luz del sol hasta que se va
เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
Contemplo, absorto, la luna que alza su vuelo
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
A estas horas, tan tarde, el mejor compañero es la almohada
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
Solo y en calma, como quien ya se suelta
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน
Así me quedo… hasta que me acostumbro
ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถาม ทำไมไม่หาใคร
El que no sabe seguirá preguntando: «¿Por qué no buscas a alguien?»
สักคน เข้าใจ และรักจริง
A alguien que entienda… y ame de verdad
ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
Y es que todos se ven tan lindos, tan sinceros de verdad
ก็ยินดีที่ได้เจอแต่ No no no no no no oh woh
Y me alegra encontrarte, pero no no no no no no, oh woh
ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
Porque cuando yo amo, amo de verdad
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอ มาทิ้งไป
No se queda quieto cuando se trata de ti: se va y me deja
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
Si uno ama demasiado, por eso mismo siente lástima
มันปวดใจจะบอกใคร ก็ไม่ช่วย
Duele en el alma decirlo a alguien… y no sirve de nada
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
Porque amar es tu herida y tu dolor, así que vive como alguien sin pareja
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
Cuando quieras encontrar a alguien que te reemplace, temo que vuelva a repetirse
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
Ahora la gente tiene el corazón duro, por eso se sale a pasear riéndose
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
Y siempre me duele, así que tengo que vivir solo/a
ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถาม ทำไมไม่หาใคร
Oye, quien no sabe siempre pregunta: «¿Por qué no encuentras a alguien?»
สักคน เข้าใจ และรักจริง
A alguien… que entienda y que ame de verdad.
ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
Es que todos parecen tan buenos… tan sinceros.
ก็ยินดีที่ได้เจอแต่ No no no no no no oh woh
Me encanta encontrarte, solo no no no no no no oh woh.
ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
Es porque cuando yo amo, amo de verdad.
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอ มาทิ้งไป
Y no se queda quieto… llega, y luego se va, justo cuando tú estás.
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
Cuando uno ama tanto, entonces le da pena…
มันปวดใจจะบอกใคร ก็ไม่ช่วย
Duele el corazón querer decírselo a alguien… y no ayuda.
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
Porque el amor duele y duele a uno mismo… así que vive como alguien sin pareja.
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
Voy a buscar a alguien que lo reemplace… pero temo que venga a repetirlo.
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
Y ahora la gente es de corazón duro, por eso salimos en plan divertido
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
Duele de costumbre, así que tengo que estar sola
ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
Porque cuando yo amo, amo de verdad
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอ มาทิ้งไป
No se queda quieto: llega, te deja y se va
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
Si alguien ama mucho, entonces se duele por eso
มันปวดใจจะบอกใคร ก็ไม่ช่วย
Me duele el alma, no hay a quién se lo pueda contar, nadie ayuda
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
Porque el amor duele y el dolor es mío, y me toca vivir como quien no tiene pareja
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
Buscar a alguien que reemplace… pero temo que venga a hacer lo mismo
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
Y ahora la gente es de corazón duro, por eso salimos en plan divertido
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
Duele de costumbre, así que tengo que estar sola
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- เดียว
- únicoA2
- เย็น
- fríoA1
- เห็น
- verA1
- เคียง
- junto aB1
- ข้าง
- al ladoA1
- ลำพัง
- soloB1
- อ้างว้าง
- desoladoB2
- นั่ง
- sentarseA1
- มอง
- mirarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อยู่คนเดียว (Yoo Kon Diow)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.