Bird Thongchai
Letra de หยดน้ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:13
เพียงวันละเล็ก ละน้อย
Solo un poquito, día tras día
ให้มันเป็นไปอย่างนี้ทุกวัน
Que así sea todos los días
ให้เหมือน หยดน้ำที่มันหยดลง
Como si fueran gotas de agua que caen
ที่เดิมเสมอ
Siempre en el mismo lugar
รักน้อยน้อย แต่มาคงที่เถอะเธอ
Amor poquito, pero constante—haz que sea así, amor
ก็พอชื่นใจ
Con eso basta para alegrarme
ให้เป็นแค่น้ำ หยดน้อย
Que sea solo agua, una gota pequeña
หยดลงเบาเบาที่พื้นหัวใจ
Que caiga, suave, sobre el suelo del corazón
ให้รัก ซึมซับลงไปประจำทุกวันเสมอ
Que el amor se empape y se quede, cada día, siempre
รู้ว่ารักแต่อย่าใจร้อนเลยนะเธอ
Sé que amas, pero no te impacientes, ¿vale?
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก
Que mañana nos ayude a comprobar el amor
ให้วันเวลา รวบรวมรักที่ได้จากเธอ
Que el tiempo reúna el amor que recibí de ti
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
Por otro camino, tan lejano, con lo que tendremos que encontrarnos
ค่อยค่อยไปเถอะ จะดีไหม
Despacio, despacio… ¿no te parece?
ทำทีละนิด ละน้อย
Hazlo poco a poco, apenas un poco
และคอยดูแลให้รักงดงาม
Y vela por que el amor sea hermoso
หยดน้ำ ไม่นานจะเป็นดั่งธารน้ำเย็นสดใส
Gota a gota, pronto será como un río de agua fresca y luminosa
และให้รู้ว่าเป็นความรักจากใจ
Y que sepas que es amor nacido del corazón
เพียงไม่ช้า ไม่นาน
No es para tanto… pronto
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก
Que mañana nos ayude a comprobar el amor
ให้วันเวลา รวบรวมรักที่ได้จากเธอ
Que el tiempo reúna el amor que me has dado
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
El otro camino, tan lejano, que aún debemos encontrar
ค่อยค่อยไปเถอะ จะดีไหม
Vamos despacio, ¿te parece bien?
ให้วันพรุ่งนี้ ช่วยพิสูจน์ความรัก
Que el mañana se encargue de comprobar el amor
ให้วันเวลา รวบรวมรักที่ได้จากเธอ
Que el tiempo reúna el amor que me has dado
ทางอีกแสนไกล ที่เราต้องเจอะเจอ
El otro camino, tan lejano, que aún debemos encontrar
ค่อยค่อยไปเถอะ จะดีไหม
Vamos despacio, ¿te parece bien?
และจะรัก หมดหัวใจ
Y amaré, con todo el corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- วัน
- díaA1
- เล็ก
- pequeño
- น้อย
- pocoA1
- น้ำ
- aguaA1
- เดิม
- originalA2
- รัก
- amorA1
- คงที่
- constanteB1
- ชื่น
- alegría
- ใจ
- corazón
- เบา
- ligero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หยดน้ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.