bodyslam
Letra de อากาศ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Rock
- Duración
- 4:43
คำว่ารัก คำที่ยิ่งใหญ่
La palabra amor, la más grandiosa
ถูกสั่งสอนให้เชื่อมาอย่างนั้น
Me enseñaron a creer, así tal como es
ทำเพื่อรัก ทำซะยิ่งใหญ่
Hazlo por amor, hazlo todavía más grande
แต่กลับเห็นแค่เธอไปจากฉัน
Pero al final solo la veo a ella, lejos de mí
ทุกทุกสิ่งที่คิดทั้งหมดชีวิต ฝากเอาไว้
Todo, todo lo que pensé, toda mi vida: lo dejo aquí
ทุกทุกอย่างที่ฝันมีเพียงแค่ฉัน ไม่เหลือใคร
Todo lo que soñé, solo yo: ya no queda nadie
อยู่ไหนรัก ไอ้คำที่ว่าดี
¿Dónde está el amor, esa palabra de “bien”?
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
Lo que antes me conmovía cada vez que se lo decías
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
Acabo de saber que el amor… no tiene forma
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่อากาศ
Lo que hago por ti es todo: no es más que aire
คำว่ารัก ฟังแล้วเข้าใจ
La palabra «amor», al oírla ya lo entiendo
ทำให้เห็นอะไรที่เปลี่ยนผัน
Hacerte ver algo que cambia y se desmorona
ไม่ว่าเธอ ฉันหรือใครใคร
Da igual que seas tú, yo o quien sea
ก็ต้องเป็นอากาศเข้าสักวัน
Algún día tendrá que ser aire
จะไม่คิดพร่ำเพ้อโทษเธอ เมื่อคนอยากจะไป
No pensaré en disculparme tanto, si alguien quiere irse
จะไม่ขวางทางเธอ แค่เพียงอยากให้รู้ว่าเสียใจ
No te impediré el camino; solo quiero que sepas que estoy triste
อยู่ไหนรัก ไอ้คำที่ว่าดี
¿Dónde está el amor? Esa frase de «que está bien»…
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
Lo que antes me conmovía cada vez que nos decíamos
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
Recién ahora sé que amar no tiene una identidad
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่อากาศ
Lo bueno que hice fue eso, nada más que aire
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
No hay nada que asegure a una persona
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
No hay nada que impida que una persona se entristezca
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
Acabo de descubrirlo: tú me hiciste acabo de descubrir
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป
que nadie llega y nadie se va para siempre
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
No hay nada que asegure a una persona
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
No hay nada que impida que una persona se entristezca
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
Acabo de descubrirlo: tú me hiciste acabo de descubrir
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป
que nadie llega y nadie se va para siempre
อยู่ไหนรัก ไอ้คำที่ว่าดี
¿Dónde está el amor? Maldita sea, qué buena esa frase
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
lo que una vez sentí cada vez que nos dijimos
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
Acabo de saber que el amor, la esencia, no existe
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่
Lo que hago bien solo eso… no es más que
ความรัก ไอ้คำที่ว่าดี
el amor, esas palabras de “ser bueno”
ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
que antes me emocionaban cada vez que nos lo decíamos
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี
Acabo de saber que el amor, la esencia, no existe
ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่อากาศ
Lo que hago bien solo eso… es apenas aire
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
No hay nada que pueda asegurar a nadie
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
No hay nada que pueda impedir que alguien se rompa por dentro
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
Acabo de comprenderlo: tú me hiciste comprenderlo
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป
que nadie llega… y nadie se queda para siempre
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน
Nada puede hacernos estar seguros
ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
Nada puede impedir que nos duela
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้
Acabo de comprenderlo, tú me acabas de hacer comprenderlo
ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป
que nadie llega y se irá para siempre
อยู่ที่ไหน ความรัก (ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน)
Donde sea que esté el amor (Nada puede hacernos estar seguros)
(ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ)
(Nada puede impedir que nos duela)
(ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้)
(Acabo de comprenderlo, tú me acabas de hacer comprenderlo)
(ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป) ฉันคนไม่เคย
(que nadie llega y se irá para siempre) Yo, alguien que nunca…
อยู่ที่ไหน ความรัก (ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน)
Donde sea que esté el amor (Nada puede hacernos estar seguros)
(ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ)
(Nada puede impedir que nos duela)
(ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้)
(Acabo de saber, acabo de descubrir que tú me hiciste saber)
(ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป) มันก็แค่อากาศ
(que no habrá nadie que llegue y que no se vaya) Es solo aire.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คำ
- palabraA2
- รัก
- amorA1
- ใหญ่
- grande
- สั่ง
- ordenar
- สอน
- enseñar
- เชื่อ
- creerA2
- กลับ
- volverA2
- เห็น
- verA1
- คิด
- pensarA1
- ชีวิต
- vidaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อากาศ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.