bodyslam
Letra de นิรันดร์ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:08
ก็ยังเป็นคำถามอยู่ กี่ครั้งยังไม่เข้าใจ
Y sigue siendo una pregunta; cuántas veces, aún no lo entiendo.
คำว่ารักนิรันดร์อยากรู้ มันเป็นเช่นไร
La palabra “amor eterno”, quiero saber cómo es.
กี่ทีที่เคยทุ่มเท ก็เจ็บก็ช้ำมันอยู่ร่ำไป
Cada vez que me entregué: duele, hiere el alma; así, para siempre.
ฉากสุดท้ายน้ำตาก็ไหล เหมือนเดิมทุกครั้ง
En la última escena, las lágrimas caen; como siempre, una y otra vez.
ยิ่งไขว่คว้าเพียงใด ยิ่งรักยิ่งไม่เข้าใจ
Cuanto más lo persigo, más amo, y menos lo entiendo.
อะไรที่เธออยากรู้ ฉันนั้นก็ยังสงสัย
Lo que tú quieres saber, yo también lo dudo aún.
เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
La voz del corazón sigue interrogando, noche tras noche.
อะไรมันคือความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์
¿Qué es lo que significa eso? ¿Qué es “amor eterno”?
ถ้าไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำ เพ้อรำพัน
Si no son solo palabras… un delirio, una confesión.
อยากขอได้พบมันสักที
Quisiera poder verlo una sola vez.
ถ้าหากรักแล้วต้องจาก จะรักได้กี่ครั้งกัน
Si amar significa tener que partir, ¿cuántas veces se puede amar?
ใจดวงนี้จะทนเจ็บซ้ำได้นานเท่าไหร่
¿Cuánto tiempo aguantará este corazón el dolor repetido?
ยิ่งลองหันไปรอบกาย ก็เจอแต่ผู้คนที่เลิกรา
Cuanto más miro a mi alrededor, solo encuentro gente que se va y se olvida.
อยู่ไหนกันคนเราที่รักกันไปชั่วฟ้า
¿Dónde está la gente que de verdad se ama por toda la eternidad?
ยิ่งนับวันยิ่งเป็นคำถามที่ยิ่งค้างคา
Cada día que pasa, se vuelve más una pregunta que queda en suspenso.
อะไรที่เธออยากรู้ ฉันนั้นก็ยังสงสัย
Lo que tú quieres saber… yo todavía lo dudo.
เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
La voz del corazón aún insiste, cada noche y cada día.
อะไรมันคือความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์
¿Qué es eso que significa algo? ¿Qué es el amor eterno?
ถ้าไม่ได้เป็นเพียงถ้อยคำ เพ้อรำพัน
Si no es más que palabras, delirios y suspiros…
อยากขอได้พบมันสักที
Quiero pedir poder encontrarlo, aunque sea una vez.
เมื่ออนาคตไม่มีใครรู้และยังไม่ถึง
Cuando el futuro no lo sabe nadie y aún no ha llegado
ก็จะไม่หมดหวังจะลองอีกครั้ง จะค้นต่อไป
Entonces no perderemos la esperanza; lo intentaremos otra vez, seguiremos buscando
อะไรที่เราอยากรู้ ความรักที่ยังสงสัย
Lo que queremos saber: un amor que aún duda
เสียงของหัวใจยังถามไถ่ ทุกคืนวัน
La voz del corazón sigue preguntando, cada noche y cada día
เราคงจะเจอความหมาย อะไรคือรักนิรันดร์
Seguro encontraremos el sentido: ¿qué es el amor eterno?
เพียงยังศรัทธายังฝันใฝ่ เหมือนเหมือนกัน
Con solo creer, todavía soñamos e ilusionamos, como si fuera igual
สักวันคงได้เจอสักที
Algún día, al fin, lo encontraremos
กี่วัน กี่เดือน กี่ปี แม้นานกว่านี้
Cuántos días, cuántos meses, cuántos años, aunque sea más largo que esto
เรายังต้องค้นหามัน
Todavía tenemos que seguir buscándolo
จะจริง ไม่จริง จะร้ายหรือดี
Sea verdad o no, sea malo o bueno
เราจะค้นมันไปพร้อมกัน
Lo buscaremos juntos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คำถาม
- preguntaA2
- ครั้ง
- vezA2
- เข้าใจ
- entenderA1
- คำ
- palabraA2
- รัก
- amorA1
- นิ
- tema
- รัน
- correr
- ดร์
- —
- อยาก
- quererA1
- รู้
- saberA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de นิรันดร์?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.