bodyslam
Letra de วิชาตัวเบา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:43
อยู่บนโลกใบเก่า จมกับความปวดร้าว
Vivo en este mundo viejo, hundido en el dolor
คืนและวันยังจดจำ ไม่ลบเลือนยังคงค้างคา
Noche y día aún recuerdan; no se borran, se quedan clavados
แบกเอาไว้ทุกสิ่ง ใจยังคงอ่อนล้า
Carga con todo, y el corazón sigue agotado
คำสัญญา คำหลอกลวง
Palabras de promesa, palabras de engaño
ที่แล้วมา ยังกอดเอาไว้แม้ไม่ช่วยอะไร
Lo de antes sigue abrazándolo, aunque no sirva de nada
ความจริงไม่เคยตรงกับใจ
La verdad nunca coincide con lo que el corazón siente
เฝ้าบอกตัวเองว่าต้องเรียนรู้ไป
Me repito: tengo que seguir aprendiendo
สุดท้ายถึงวันต้องปล่อยมือ
Al final, llega el día de soltar la mano
ต่อให้รู้ว่ามันยากแค่ไหน
Aunque sepa lo difícil que es
ยังคงมีรักให้เธอเหมือนเดิม
Todavía hay amor para ti, como siempre
แต่จะ รักเธอด้วยความเข้าใจ
Pero te amaré con comprensión
หากมันเหลือเพียงความผูกพัน
Si al final solo queda un lazo
แม้จะไม่เป็นอย่างฝัน ไม่เป็นไร
Aunque no sea como soñé, no pasa nada
หนักก็เพราะยังเก็บ เจ็บก็เพราะยังคิด
Es duro porque aún guardo; es dolor porque aún pienso
มีทุกข์ใจ มีสุขใจ
Hay penas y también alegrías
เตือนหัวใจ ต่างต้องพบเจอ
El corazón lo advierte: a cada quien le toca vivirlo
ความจริงไม่เคยตรงกับใจ
La verdad nunca coincide con el corazón
เฝ้าบอกตัวเองว่าต้องเรียนรู้ไป
Me digo a mí mismo que tengo que aprender
สุดท้ายถึงวันต้องปล่อยมือ
Al final llegará el día en que tendré que soltar
ต่อให้รู้ว่ามันยากแค่ไหน
Aunque sepa lo difícil que es
ยังคงมีรักให้เธอเหมือนเดิม
Todavía tengo amor para ti, igual que antes
แต่จะ รักเธอด้วยความเข้าใจ
pero te amaré con comprensión
หากมันเหลือเพียงความผูกพัน
si solo queda un lazo
แม้จะไม่เป็นอย่างฝัน
aunque no sea como soñaba
ยังคงมีรักให้เธอเหมือนเดิม
Todavía tengo amor para ti, igual que antes
แต่จะ รักเธอด้วยความเข้าใจ
pero te amaré con comprensión
ให้มันเป็นเพียงความผูกพัน
que sea solo un lazo
แม้จะไม่เป็นอย่างฝัน
aunque no sea como soñaba
ยังคงมีรักให้เธอเหมือนเดิม
Todavía tengo amor para ti, igual que antes
ฉันจะ รักเธอด้วยความเข้าใจ
yo te amaré con comprensión
หากมันเหลือเพียงความผูกพัน
Si al final queda solo el apego
แม้มันจะไม่ใช่ฉัน ไม่เป็นไร
Aunque no sea yo, no pasa nada
ปวดร้าวเพียงใด เจ็บช้ำแค่ไหน
Por mucho que duela, por mucho que hiera el alma
อีกนานเท่าไร
¿Cuánto tiempo más?
เวลาที่เคยมีให้กัน
El tiempo que nos dimos
จะเก็บมันไว้ตรงที่เดิมของใจ
Lo guardaré donde antes estaba en el corazón
สุดท้ายฉันคงต้องปล่อยมือ
Al final, quizá deba soltar
ปล่อยชีวิตที่ไม่เป็นดั่งฝัน
Suelta la vida que no fue como soñabas
ลอยลับไป
Se irá, se perderá en el aire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- โลก
- mundoA2
- ใบ
- hojaA2
- เก่า
- viejoA1
- จม
- hundirseA2
- ปวด
- dolor
- ร้าว
- agrietarse
- คืน
- nocheA1
- วัน
- díaA1
- จดจำ
- recordarA2
- ลบ
- borrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วิชาตัวเบา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.