bodyslam
Letra de ผักบุ้งลอยฟ้า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:11
ไร้แรง ต้านทาน
Sin fuerzas, sin resistencia
ฝืนความ จริงที่โหดร้าย
Rompiendo la verdad, cruel y despiadada
ได้รู้ ซึ้งในความหมาย
Llegar a saber, a comprender el significado
ฉากสุดท้าย ความฝัน
La última escena: el sueño
ดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
Las estrellas flotan, esparcidas por el cielo
ฉาบแสงแต้มเติมท้องนภา
De luz, brochazos que colorean el firmamento
แม้โรยแรง มืดมิดยังอยู่ตรงนั้น
Aunque mengüe la fuerza, la oscuridad sigue allí
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน
Los minutos que flotan en el cielo, sólo cruzan la noche
สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้
Una vez, cuando alguien mira… ¿quién sabrá?
ร้ายดี แค่ไหน
Qué tan malo puede ser
ต้องขอบคุณ ความรัก
Tener que agradecer al amor
เศษดินที่ลอยขึ้นฟ้า
Los pedazos de tierra que ascienden al cielo
สุดฝืนสิ้นแรงร่วงลงมา
Finalmente, contra toda resistencia, se rinden y caen
เพราะมีเธอ คนนี้ที่ยังยอมรับ
Porque está ella, esta persona que todavía acepta
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน
El minuto en que flotas en el cielo, solo una noche
สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้
Una vez que alguien voltea a mirar… ¿quién lo sabría?
ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว
Es solo un bledo que flota en el cielo, por un instante
สุดท้ายชีวิตคล้ายดาว ต้องตกลงดิน
Al final, la vida se parece a una estrella: debe caer a la tierra
พ่ายแพ้ซึ่งแรงดึงดูด
Vencida por la fuerza de la atracción
ไฟสีแดงลุกโชนบนกระทะ
Un fuego rojo ardiente se enciende sobre la sartén
ดั่งไฟการแสดงสาดแสงมาปะทะ
Como chispas de un espectáculo, la luz golpea de frente
ถูกหั่น ถูกผัด ปรุงรส กะระยะ
Cortan, saltean, sazonan, calculan el punto exacto
เพื่อจะโยนขึ้นฟ้า ใครสูงคือชนะ
Para lanzarlo hacia el cielo: gana quien llegue más alto
ผู้คนโอชะปรบมือเกรียวกราว
La gente disfruta y aplaude, en coro y alboroto
อิ่มท้อง อิ่มตา แหงนหน้ามองดุจดาว
Saciados de barriga, saciados de vista: alzan el rostro, como estrellas
แต่สิ่งใดขึ้นฟ้า ย่อมหล่นร่วงกราว
Pero lo que sube al cielo, tarde o temprano cae
เมื่อสิ้นเสียงปรบมือก็แค่อาหารหวานคาว
Cuando se apaga el aplauso, no es más que un manjar dulce y amargo
ไม่ยืนยาวหรืออนันตกาล
No dura para siempre, ni es eterno
ลอยฟ้าแค่ชั่วคราว ดิ่งอีกฟากอาคาร
Flota en el aire solo un instante, y cae al otro lado del edificio
หลังจบการแสดงก่อนจะเริ่มรับประทาน
Tras terminar el show, antes de sentarse a comer
ผักบุ้งแค่อยากขอบคุณคนรอรับฉันลงจาน
Solo quiero agradecer a quien espera a que me dejen en el plato.
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน
El minuto que floto en el cielo, con solo una noche basta.
สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้
Solo una vez que alguien mire; entonces cualquiera lo sabrá.
ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว
Soy solo un lotito que flota en el cielo, solo por un instante.
สุดท้ายชีวิตคล้ายดาว ต้องตกลงดิน
Al final, la vida se parece a una estrella: debe caer a la tierra.
พ่ายแพ้ซึ่งความเป็นจริง
Vencida ante la verdad.
เกิดมาจากดิน กลับไปสู่ดิน
Nacida de la tierra, de vuelta a la tierra.
เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาได้มีปีกบิน
Solo un lotito que flota en el cielo—nunca llegó a tener alas.
เกิดมาจากน้ำ จากสายธารา
Nací del agua, de un arroyo,
เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาใช่ดวงดารา
Solo un lotito que flota en el cielo—no, no es un astro.
เกิดมาจากโคลน ถูกเด็ดจากแอ่ง
Nací del lodo, me arrancaron de un charco.
ยินดีที่ได้มีค่า ได้รับรสปรุงแต่ง
Con gusto, tener valor; recibir sabor, realzado.
เกิดมาจากพื้น งอกจากบาดาล
Nací de la tierra, emergiendo de las entrañas del subsuelo.
ในวันที่ลอยฟ้า ได้โปรดรับฉันลงจาน
En el día en que vuelas por los cielos, por favor acógeme en tu plato.
รักยัง ไม่ห่างหาย
El amor, aún no se ha ido.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กะ
- turnoB1
- คาว
- olorB1
- งอก
- brotarB1
- ฉาก
- escenaB1
- ชั่วคราว
- temporalB1
- ซึ้ง
- profundoB1
- ดวง
- destinoB1
- ดั่ง
- comoB1
- เด็ด
- decisivoB1
- ยอมรับ
- aceptarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผักบุ้งลอยฟ้า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.