bodyslam
Letra de ช่างมันเถอะเหงา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 6:49
ขอแค่คำคำเดียวจากปาก
Solo una palabra de tus labios
ว่าเธออยากจากหรือเธออยากอยู่
Que quieres irte o quieres quedarte
หัวใจฉันไม่อาจหยั่งรู้
No puedo saberlo, mi corazón
ได้แค่ดูว่าเธอเปลี่ยนไป
Solo puedo ver cómo cambias
ดีใช่ไหมหากเราได้ทำ
Está bien, si podemos hacer
ทำในสิ่งที่ตนพอใจ
Lo que nos satisface
ดีกว่ารอนแรมกันจนไกล
Mejor que andar errantes hasta lejos
ผลสุดท้ายได้แค่มือเปล่า
Al final, no queda más que manos vacías
ช่างมันเถอะ ถ้ามันจะเหงา
Que sea así, si se va a volver un vacío
มันดีต่อเราทั้งคู่ มิใช่หรือ
Es bueno para los dos, ¿no es cierto?
ให้ถือว่าเคยมีใจตรงกัน
Déjalo como si antes hubiéramos tenido el mismo corazón.
แต่คืนวันผันไปจนเปลี่ยน
Pero el tiempo fue pasando, hasta cambiarlo todo.
เราทั้งคู่ต่างรับบทเรียน
Los dos aprendimos la lección.
รักที่เสี้ยนหนามตำตรงใจ
Amor que, con espinas, se clava justo en lo profundo.
ต่อจากนี้ไปทางใครทางมัน
A partir de aquí, que cada quien siga su camino.
ถึงฉันยังไม่มีที่ไป
Aunque yo no tenga a dónde ir todavía.
ดีกว่ายอมเจ็บจำช้ำใน
Mejor aceptar el dolor, recordar las heridas en silencio.
แต่ผลสุดท้ายได้แค่มือเปล่า
Al final, de todas formas, solo quedan manos vacías.
ช่างมันเถอะ ถ้ามันจะเหงา
Qué más da… si ha de ponerse triste.
มันดีต่อเราทั้งคู่ มิใช่หรือ
No es mejor para los dos, ¿no es así?
โลกเกิดมาจากแสงตะวัน
El mundo nació de la luz del sol
พร้อมพระจันทร์เป็นเพื่อนราตรี
Con la luna como compañera de la noche
เหมือนดั่งเตือนให้ใจเรานี้
Como si nos avisara a este corazón
เกิดชาตินี้ไม่ควรเดียวดาย
Nacer en esta vida no debería ser en soledad
มันคงไม่ตายหรอกอยู่คนเดียว
Seguro que no muere por estar solo
แค่อาจเปลี่ยวเหงาในคืนเดือนหงาย
Solo puede sentirse solo y triste en la noche de luna clara
คงดีกว่ายอมเจ็บจำช้ำใน
Tal vez sea mejor que aceptar el dolor y el desengaño en
ช่างประไรหัวใจเปลี่ยวเหงา
Qué más da… qué corazón puede estar solo y triste
ช่างมันเถอะ ถ้ามันจะเหงา
Da igual, si va a sentirse solo
มันดีต่อเราทั้งคู่ มิใช่หรือ
Es bueno para los dos, ¿no es así?
มิใช่หรือ มิใช่หรือ
¿No es así? ¿No es así?
ช่างมันเถอะเหงา
Qué más da, la soledad
ความรักมีหลายหลากที่เจอ
El amor tiene muchas formas cuando lo encuentras
อย่างน้อยได้เรียนรู้กัน
Al menos aprendimos el uno del otro
มีพบมีพลั้งเจ็บที่เดิม
A veces nos topamos, a veces fallamos: el mismo dolor
เรียนรู้เพื่อในวันนั้น
Aprender para ese día
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอ
- pedirA1
- คำ
- palabraA2
- เดียว
- soloA2
- ปาก
- bocaA1
- อยาก
- quererA1
- หัวใจ
- corazónA2
- หยั่ง
- juzgar
- รู้
- saber
- ดู
- verA1
- เปลี่ยน
- cambiarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ช่างมันเถอะเหงา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.