bodyslam
Letra de ไม่แก่ตาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:49
ถึงวันหนึ่ง ไม่มีใครจะค้านเวลา
Hasta el día en que nadie se atreva a desafiar el tiempo
ต้องเหี่ยวเฉา ต้องร่วงโรยรา
Tiene que marchitarse, tiene que languidecer
ไม่กลับมา ยอมรับมัน
No volverá… acéptalo
ถึงที่สุด ใจดวงนี้ จะเต้นต่อไป
Hasta el final, este corazón seguirá latiendo
เส้นทางนี้จะยาวหรือไกล
Este camino será largo o estará lejos
ขนาดไหน เดินต่อไป
¿Cuánto? Sigue caminando
ตื่นลืมตา กี่ครั้ง
Abre los ojos… ¿cuántas veces?
โลกใบเก่า มองตรงไหน
En el mundo viejo, ¿dónde miras?
ยังมีสิ่งที่แสนท้าทาย
Todavía hay algo que te desafía
ไม่ว่าทาง สิ้นสุดตรงไหน
No importa dónde termine el camino
ถ้ายังตื่น ถ้ายังไหว
Si aún estás despierto, si aún puedes resistir,
จะลุกขึ้นยืนจะฝันจนวันสุดท้าย
me levantaré, y soñaré hasta el último día.
กฎ เกณฑ์ที่แสนมากมาย
Las reglas y los requisitos, tantos y tantos;
เติบโตเรียนรู้เรื่องราว จะดีร้าย
crecer, aprender las historias, si es bueno o si es malo.
เด็กคนนั้น ไม่เลือนหาย
Ese niño no se desvanecerá, no desaparece.
อยู่ตรงนี้ ข้างในหัวใจ
Aquí, dentro del corazón.
ไม่ร่วงโรย จะไม่อ่อนล้า
No se marchitará: no se rendirá, no se agotará.
แม้เวลา ผ่านเลยไป
Aunque el tiempo pase.
ตื่นลืมตา กี่ครั้ง
Abre los ojos, ¿cuántas veces?
โลกใบเก่า มองตรงไหน
El mundo de antes, ¿a dónde miras?
ยังมีสิ่งที่แสนท้าทาย
Aún hay algo que desafía
ฉันคือเด็ก คนเดิมคนนั้น
Soy ese mismo chico, el de siempre
ไม่ยอมหยุด ยังเสาะหา
No me rindo, sigo buscando
จะลุกขึ้นยืนจะฝันจนวันสุดท้าย
Me levantaré, soñaré hasta el último día
จนวันสุดท้าย
Hasta el último día
คำก็แก่ สองคำก็แก่
Una palabra envejece, dos palabras envejecen
แก่ตรงไหน เดือดดาลได้แค่ตรงไหน
¿Dónde envejece? ¿Dónde puede arder la rabia?
ใครบอกกันมาว่าความพลุ่งพล่านของเราควรหยุดตรงไหน
¿Quién dijo que la pasión de los nuestros debía detenerse en algún punto?
กู กู กู แก่ที่ไหน เค้าบอกว่าหมดสมัย
Yo, yo, yo; ¿dónde dicen que ya estoy viejo? Dicen que se acabó la época
เรียกลุงเรียกป้าเรียกอาเรียกน้า
Le digo tío, le digo tía, le digo señor; le digo sobrino
คะคะคะแคร์ที่ไหนวะ
¿Qué importa a quién le importa—qué le importa a dónde?
พรุ่งนี้กูจะบิน พรุ่งนี้กูจะกิน
Mañana yo vuelo, mañana yo como.
พรุ่งนี้กูจะปลิ้น พรุ่งนี้กูจะกลิ้ง
Mañana yo me escapo, mañana yo ruedo.
แล้วกูจะวิ่งแบบพี่ตูน คอยดูกูนะ Coming soon
Y luego yo corro como el de P’Toon; mira cómo voy, Coming soon.
ไม่หยุดไม่สุดจนหมดภาระ
Sin parar, sin final, hasta que se acabe la carga.
เดินทางต่อไปไม่สนชัยชนะ
Sigue viajando, sin importar la victoria.
ถ้า Rock ยัง Never Die
Si el Rock sigue sin morir jamás.
คนอย่างกูไม่มีวันแก่ตาย
Gente como yo nunca envejece ni muere.
ตื่นลืมตา กี่ครั้ง
Me despierto y abro los ojos, ¿cuántas veces?
โลกใบเก่า มองตรงไหน
El mundo viejo: ¿hacia dónde se mira?
ยังมีสิ่งที่แสนท้าทาย
Todavía hay algo tan desafiante
ฉันคือเด็ก คนเดิมคนนั้น
Soy ese mismo niño, el de siempre
ไม่ยอมหยุด ยังเสาะหา
No pienso detenerme, sigo buscando
จะลุกขึ้นยืนจะฝันจนวันสุดท้าย
Me levantaré y soñaré hasta el último día
แก่ตรงไหน เดือดดาลได้แค่ตรงไหน
¿Dónde envejece? ¿En qué lugar se desata el ardor?
ใครบอกกันมาว่าความพลุ่งพล่านของเราควรหยุดตรงไหน
¿Quién dijo que la intensidad de nosotros debería detenerse en algún punto?
กู กู กู แก่ที่ไหน เค้าบอกว่าหมดสมัย
Yo, yo, yo: ¿dónde voy a envejecer? Dicen que ya pasó la moda
เรียกลุงเรียกป้าเรียกอาเรียกน้า
Tío, tía, tío—llámame así, llama y llama: tío, tía, nene
คะคะคะแคร์ที่ไหนวะ
¿A quién le importa? ¡¿A quién le importa?!
พรุ่งนี้กูจะบิน พรุ่งนี้กูจะกิน
Mañana yo vuelo; mañana yo como
พรุ่งนี้กูจะปลิ้น พรุ่งนี้กูจะกลิ้ง
Mañana voy a romperla; mañana voy a rodar
แล้วกูจะวิ่งแบบพี่ตูน คอยดูกูนะ Coming soon
Y luego voy a correr como el pro, Toong—mírame, pronto llega
ไม่หยุดไม่สุดจนหมดภาระ
Sin parar, sin final, hasta que se acabe la carga
เดินทางต่อไปไม่สนชัยชนะ
Sigo viajando, sin importarme la victoria
ถ้า Rock ยัง Never Die
Si el Rock sigue, Nunca muere
คนอย่างกูไม่มีวันแก่ตาย
Gente como yo, nunca envejecerá ni morirá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เก่า
- viejoA1
- คน
- personaA1
- เด็ก
- niñoA1
- เดิน
- caminarA1
- ตื่น
- despertarA1
- ที่ไหน
- dóndeA1
- บอก
- decirA1
- บิน
- volarA1
- ป้า
- tíaA1
- ยืน
- pararseA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่แก่ตาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.