bodyslam
Letra de ท่านผู้ชม (Audience) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:21
สรุปวันนี้จะเอาไงกัน
Resumamos: ¿qué vamos a hacer hoy?
สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
En resumen, por donde sea, no te libras de los insultos.
ซ้ายมือก็มี ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
A la izquierda hay, a la derecha hay: voces que llegan flotando.
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
¿Qué vas a hacer? Aunque ya lo hiciste, siempre habrá gente que te juzgue.
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา
Para que le encaje a la gente… ¿por qué no te alcanza ni una sola mirada?
ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
Todos, cada uno, quiere lo suyo: uno quiere así, otro así.
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Cada vez, puro ruido; puro alegato; puro grito hasta el fin.
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
Y el que lo hace… lo hace, se mete… pero cada vez es solo que te cae encima.
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้
Se quejan hasta dejarte los oídos aburridos… y al final, también te tocan a ti.
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
¿Cuándo voy a gustarte, hermano? ¿Cuándo vas a abrir el corazón?
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
¿Cuándo habrá una vez, por fin, que sea como a mí me gusta?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Sin méritos, sin premios que entregar.
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
Nunca lo quise; si no hay repetición ni añadidos, igual gracias.
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
¿Cuándo voy a gustarte, hermano? ¿Cuándo vas a abrir el corazón?
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
Solo quiero tener una vez... ¿me lo puedes conceder, nene?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Sin méritos, sin premios que entregar.
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
Nunca lo quise; solo pónganse de acuerdo corazón con corazón, por favor.
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็ดีจะตายไป
A veces, a veces, déjalo ir; con esto basta, y ya.
สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
Al final, así… ¿a quién vas a obedecer?
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
En resumen, ¿cómo hacerlo sin que te regañen?
หัวใจคนทำ ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
El corazón de quien lo crea, repetido por quien lo mira, ¿cómo no iba a morir?
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
¿Qué quieres que haga? Ya lo hice y aun así me van a criticar.
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา
Que le llegue al corazón de la gente… ¿por qué no les atina ni a la vista?
ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
Todos, cada uno, quiere una cosa: esto así, aquello así.
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Cada vez, solo hay voces: pura discusión, puros gritos hasta el final.
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
Y quien lo hace, lo hace… una y otra vez: cada vez solo termina recibiendo críticas.
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้
Se me cansan los oídos de que me quejen… y al final también me toca a mí.
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
¿Cuándo te va a gustar, tío? ¿Cuándo vas a abrir el corazón?
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
¿Cuándo será la primera vez, como me gusta a mí?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
No hay méritos, no habrá premio que dar.
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
No lo quiero ni lo pido: con que no falte nada, gracias.
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
¿Cuándo te vas a sentir bien con él, cuándo abrirás el corazón?
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
Solo quiero que pase una vez más… ¿me lo das, hermanito?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
No hay méritos, no habrá premio que dar.
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
No lo quiero, solo un poco de entendimiento, de corazón a corazón.
บางครั้งบางทีก็ปล่อย ชีวิตก็คงไม่โหดร้าย
A veces, solo suelta; la vida no será tan cruel.
โลกใบกลมกลมดูจะแบนลงทุกทุกวัน
El mundo, redondito, parece aplanarse cada día, cada día.
หัวใจคนเรา ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ
El corazón de la gente, cada vez más, cada vez se ve más oscuro.
แคบลงทุกที และโลกที่เคยดีกลับ
Se va haciendo más estrecho cada vez, y el mundo que antes era bueno vuelve a
เหมือนช่างโหดร้าย
Como si fuera un artesano cruel
น้ำใจของเรา ทิ้งลืมกันไปจนหมด
La bondad de nosotros se nos fue olvidando hasta desaparecer por completo
ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย
Ayúdame, ayúdame
แล้วเมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
¿Cuándo te vas a enamorar de mí, cuándo vas a abrir el corazón?
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
¿Cuándo habrá una vez, por fin, a la manera que uno anhela?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Sin méritos, sin recompensas; no habrá nada que te den
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
No es que yo quiera pedir, solo… sé un poco considerado, que haya corazón entre nosotros
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็คงจะซึ้งใจ
A veces, simplemente soltarlo… con eso quizá baste para que el alma se ablande
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
¿Cuándo te vas a enamorar de mí, cuándo vas a abrir el corazón?
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
¿Cuándo habrá una vez, al fin, que sea como uno sueña?
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
Sin mérito, sin recompensas: no habrá nada que entregar.
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
No lo pedí, ya te lo digo: que no sea igual y sin sumar—igual, gracias.
ยังไงก็โดนจนได้ ยังไงก็หลบไม่ได้
De todos modos te alcanzará; de todos modos no podrás esquivar.
แต่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
Pero quisiera tener una vez así… ¿Me lo concederías, nena?
ถ้าหากอะไรมันแย่ ก็อยากให้ช่วยกันแก้
Si algo sale mal, que nos ayudemos a corregirlo.
ในเมื่อคนเรา มีมือมีเท้าเท่ากัน
Si en la vida, cada quien tiene manos y pies iguales…
เราก็มาช่วยช่วยกัน แค่นั้นก็ดีจะตายไป
Entonces ven y ayúdanos: con eso basta, de verdad moriría contento.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สรุป
- resumen
- วัน
- díaA1
- ทาง
- camino
- พ้น
- liberarseB1
- ด่า
- insultarB1
- ซ้าย
- izquierda
- มือ
- manoA1
- ขวา
- derecha
- เสียง
- sonidoA2
- ลอย
- flotarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ท่านผู้ชม (Audience)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.