bodyslam
Letra de ปล่อย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:34
ฝืนข่ม เหมือนคนไม่มีน้ำตา
A la fuerza, como quien no tiene lágrimas
ฝืนทน กับความช้ำของวันวาน
A la fuerza, aguanto la herida del pasado
กับเรื่องราวที่ผ่านมา
con las historias que ya quedaron
เมื่อทุกสิ่ง วกวนข้างในหัวใจ
cuando todo gira, dentro del corazón
ทุกคำ ยังตอกย้ำทำลายใจ
cada palabra todavía atraviesa y destroza el alma
ว่ารักคงไม่กลับมาอีกแล้ว
que el amor no volverá una vez más
เปลี่ยน วันที่ใจนั้นเปลี่ยน
cambia el día en que cambió el corazón
วันที่คนหนึ่งคนทิ้งกัน วันที่เธอต้องกลืนต้องเก็บ
el día en que alguien se va… el día en que tú debes tragar y guardar
วันที่ทรมาน วันที่เกินจะทนรับมันเอาไว้
el día del tormento, cuando ya no se puede más, cuando ya no se puede aguantar
อยากจะร้องบ้างไหม ร้องให้กับมันสักที
¿Quieres gritar alguna vez? Grita por ello, una sola vez
ร้องสักครั้ง ร้องพอให้มีน้ำตามาแบ่งเบา
Canta solo una vez, canta hasta que se te humedezcan los ojos y alivies el peso
ร้องจนกว่าจะลืมเรื่องราว
Canta hasta que logres olvidar la historia
เมื่อรักเปลี่ยน เหลือเธอที่ยังเหมือนเดิม
Cuando el amor cambie, quédate tú, igual que antes
หัวใจ เหนื่อยเพียงไหนที่เฝ้าคอย
El corazón, aunque esté cansado, solo espera
แต่รักคงไม่กลับมาอีกแล้ว
Pero el amor ya no volverá
ปล่อย วันนี้เธอแค่ปล่อย
Suelta hoy, solo suelta
วันนี้เธอเข้าใจเสียที วันที่โลกทั้งใบนั้นเปลี่ยน
Hoy por fin lo entiendes: todo el mundo cambia de una vez
เธอก็คงต้องปล่อย พอเสียทีอย่าทนรั้งมันเอาไว้
Tú también tendrás que soltar; ya basta, no lo retengas
อยากจะร้องก็ร้อง ร้องให้กับการร่ำลา
Si quieres cantar, canta: canta como despedida
ร้องสักครั้ง ร้องให้กับคนที่คงไม่กลับมา
Canta una vez más, canta por alguien que no volverá
ร้องจนกว่าจะหมดน้ำตา
Canta hasta que se acaben las lágrimas
ก็ปล่อยให้ใจร้องสักครั้ง ร้องจนกว่ามันจะชินและชา
y deja que el corazón cante una vez más, canta hasta que se acostumbre y se adormezca
ร้องครั้งนี้ ร้องให้กับรักและวันเวลา
Esta vez, canta por el amor y por el tiempo
ให้หยดน้ำตา มันลบภาพในหัวใจ
Deja que las lágrimas borren las imágenes en el corazón
ปล่อย วันนี้เธอแค่ปล่อย
Suelta hoy… solo suelta
พอเสียทีอย่าทนรั้งมันเอาไว้
Ya basta; no lo retengas ni aguantes más
อยากจะร้องก็ร้อง ร้องให้กับการร่ำลา
Si quieres cantar, canta… por el adiós y el despedirse
ร้องสักครั้ง ร้องให้กับคนที่คงไม่กลับมา
Canta una vez más… por quien ya no volverá
ร้องจนกว่าจะหมดน้ำตา
Canta hasta que se acaben las lágrimas
ก็ปล่อยให้ใจร้องสักครั้ง ร้องจนกว่ามันจะชินและชา
y deja que el corazón cante una vez más, canta hasta que se acostumbre y se adormezca
ร้องครั้งนี้ ร้องให้กับรักและวันเวลา
Canto esta vez por el amor y el tiempo
ให้หยดน้ำตา มันลบภาพในหัวใจ
Que derrame lágrimas, y borren la imagen en el corazón
วันนั้น สิ่งนั้น จะรั้งไว้ทำไม
Para qué retener aquello aquel día
วันนี้ พรุ่งนี้ ความฝันยังยาวไกล
Hoy, mañana: el sueño aún está lejos
ความรัก วันนั้น ให้เรียนรู้มันเอาไว้
Amor, de aquel día aprende a llevarlo
สุดท้าย ชีวิต มันสวยงามเพียงใด
Al final, qué tan hermosa es la vida
ปล่อย วันนี้เธอแค่ปล่อย
Suelta hoy: deja que se vaya
พอน้ำตามันลดเลือนไป สักวันก็คงเข้าใจ
Cuando las lágrimas se apaguen un poco, algún día quizá lo entiendas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฝืน
- forzar
- ข่ม
- oprimir
- เหมือน
- comoA2
- คน
- personaA1
- ไม่มี
- no hay
- น้ำตา
- lágrimaA2
- ทน
- aguantarB1
- ช้ำ
- magulladoB1
- วัน
- díaA1
- วาน
- ayerB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปล่อย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.