bodyslam
Letra de อกหัก (Broken Heart) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rock
- Duración
- 4:09
ความรัก ต้องพังลงไป
El amor debe derrumbarse
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
El futuro, al final, termina por pasar
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน
Solo queda un corazón hecho trizas
บาดแผล มันลึกเกินเยียวยา
Las heridas son demasiado profundas para sanar
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
Despierto de un sueño, porque me despiertan las lágrimas
ทุรนทุรายหัวใจเหนื่อยล้า
Latidos en agonía, el corazón agotado
ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
Ruega para que el corazón herido se vuelva fuerte
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
Aunque no tenga fuerzas, tendré que obligarme a levantarme y seguir
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
Con una sola persona no tiene derecho a tanto
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
Sin hacer que se rompa el alma hasta morir, igual hay que aceptarlo
ชีวิตแค่โดนทำร้าย
La vida, solo es ser herida
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดน ทำลาย
Pero al final no debe ser destruida
แค่วันนี้หัวใจสลาย
Solo hoy, el corazón se rompe
เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
Recuérdame que, pase lo que pase, todavía tengo que estar
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด ไม่มีค่า
El amor engañoso es solo dolor, no vale nada
ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
Que no pueda destruir mi vida
กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
Cortarse el brazo, no sirve de nada
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
Cuanto más lo repites, más rasgas y más hiere el alma
ยิ่งทำเท่าไร ก็ยิ่งปวดร้าว
Cuanto más lo haces, más duele
ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
Ruego para que el corazón herido se vuelva fuerte
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
Aunque no tenga fuerzas, aun así me obligaré a levantarme
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
Una sola persona no tiene ese derecho
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
No va a herirme hasta la muerte; de todos modos, tendré que aceptarlo
ชีวิตแค่โดนทำร้าย
La vida solo resulta herida
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดน ทำลาย
Pero al final no debe ser destruida
ก็แค่วันนี้หัวใจสลาย
Solo hoy, el corazón se me rompe
เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
Recuérdate que, pase lo que pase, yo todavía tengo que estar
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด ไม่มีค่า
El amor engañoso solo duele, no vale nada
ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
Que no llegue a destruir la vida
ชีวิตแค่โดนทำร้าย
La vida solo resulta herida
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดน ทำลาย
Pero al final no debe ser destruido.
แค่วันนี้หัวใจสลาย
Solo hoy se desgarra el corazón.
เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
Recordarte que pase lo que pase, yo todavía tengo que estar.
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด ไม่มีค่า
El amor engañoso no es más que dolor, no vale nada.
ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
Que no pueda destruir la vida.
ต้องไม่ตาย
No puedo morir.
ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
La vida siempre tiene un mañana.
ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
La vida siempre tiene un mañana.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รัก
- amorA1
- พัง
- romperA2
- อนาคต
- futuroA2
- ผ่าน
- pasar
- พ้น
- salir
- เหลือ
- restarA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ยับ
- arruga
- เยิน
- trizas
- บาดแผล
- heridaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อกหัก (Broken Heart)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.