bodyslam
Letra de ความฝันกับจักรวาล con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 6:07
เหมือนเป็นดั่งคุกสีคราม กลางท้องฟ้าที่มืดมิด
Como si fuera una prisión teñida de azul cobalto, en medio del cielo oscuro
คล้ายโดนตัดสินว่าผิด จักต้องมีโทษทัณฑ์
Como si hubieran dictado una sentencia, y hubiera de haber castigo
ไกลกี่ล้านแสงปี สุดเขตแดนกักขัง
Tan lejos como millones de años luz, más allá de los confines del encierro
แล้วใครเล่าที่สร้างมัน เพียงแค่คิดก็หวาดกลัว
¿Y quién lo creó? Basta pensarlo para que dé miedo
เหมือนมีชีวิตเล่นตาม บทจากฟ้ากำหนดไว้
Como si la vida se deslizara jugando, según un libreto del cielo
ร่างกายเหี่ยวเฉาร่วงโรย เจ็บจนมีน้ำตา
El cuerpo se seca y se marchita, duele hasta que brotan lágrimas
วนเวียนไร้สิ้นสุด เวียนวนความปวดร้าว
Dando vueltas sin fin, volviendo y volviendo al dolor
แล้วใครเล่าเขียนเรื่องราว เพียงแค่คิดก็นึกกลัว
¿Y quién escribe la historia? Basta pensarlo para sentirse aterrado
แต่อย่างน้อย
Pero al menos
ใครคนนั้นก็ยังคง เหลือไว้ซึ่งความฝัน
Esa persona aún permanece, dejando atrás los sueños
อาจยังเมตตาหัวใจ อ่อนล้า
Tal vez aún haya piedad para un corazón cansado,
ภาพความฝันเหมือนดั่งหยาดฝน ชะโลมดวงใจ
La imagen de los sueños, como rocío de lluvia, para ungir el alma.
ให้ก้าวต่อไป
Da un paso más.
หากโลกใบนี้มืดมน แค่ไหน
Si este mundo es tan oscuro como sea.
ค่ำคืน ยังมีแสงดาว
Aun en la noche, hay luz de estrellas.
ล้านความสับสนวุ่นวาย เหตุและผลให้เรียนรู้
Un millón de confusiones: causa y efecto para aprender.
ชั่วดีแค่ไหนเฝ้าดู กฏแห่งกรรมสอนใจ
Por muy buena o mala que sea la vida, observarlo enseña; la ley del karma instruye.
มีสวรรค์เฝ้ารอ ไฟนรกแผดเผา
Hay un cielo que espera, y el fuego del infierno arde.
แล้วใครจะเลือกให้เรา ใจเรานั้นต้องเลือกเอง
Entonces, ¿quién nos elegiría? Nuestro corazón debe elegir por sí mismo.
บอกกับฟ้า
Díselo al cielo.
หนึ่งคนนี้จะใช้ชีวิต ให้มีความหมาย
Una persona usará su vida para que tenga sentido
โปรดยังเมตตา ให้ดาว
Por favor, sé amable y deja que las estrellas guíen
พร่างพราย ส่องนำทางชีวิต
Las ilusiones brillantes, que alumbran el camino de la vida
เมื่อยามทุกข์ทนเดียวดาย ให้มีความหมาย
Cuando la tristeza te visite, solitaria y difícil, que tenga sentido
หากหนึ่งชีวิต มืดมนแค่ไหน
Por muy oscuro que sea un solo corazón
ค่ำคืน ยังมีความฝัน
Cada noche todavía tiene un sueño
ชีวิตมืดหม่น
La vida se vuelve sombría y mustia
ให้ทุกค่ำคืน
Que en cada noche
มีความฝัน
Haya un sueño
ยังมีฝัน
Todavía hay sueños
บอกกับฟ้า
Dile al cielo
หนึ่งคนนี้จะใช้ชีวิต ให้มีความหมาย
Que esta persona viva su vida con significado
โปรดยังเมตตา ให้ดาว
Por favor, sé amable… con las estrellas
พร่างพราย ส่องนำทางชีวิต
Brillito tenue, iluminando el camino de la vida
เมื่อยามสิ้นลมหายใจ หนทางต่อไป
Cuando se acabe el aliento… el sendero que viene
ในจักรวาลมืดมน เพียงขอแค่ฝัน
En el universo oscuro, con que sueñes… basta
ถ้าฉันไม่อาจหลุดพ้น
Si no puedo liberarme…
ทุกคืนในคุกสีคราม
Cada noche, en la prisión azul
เพียงความฝันก็สุขใจ
Con que sea un sueño, me basta para ser feliz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ดั่ง
- comoB1
- สี
- colorA1
- คราม
- añilB2
- กลาง
- medioA1
- มืด
- oscuroA1
- มิด
- completo
- ตัดสิน
- decidirB1
- จัก
- serB2
- โทษทัณฑ์
- castigo
- ไกล
- lejosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความฝันกับจักรวาล?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.