bodyslam
Letra de ชีวิตยังคงสวยงาม con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 5:08
ไกล ไกลแสนไกลเกินตา
Tan lejos, tan lejos, demasiado lejos para mis ojos
เพียงสายลมพา ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
Solo el viento llevará: el horizonte cambiará de color
จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย
De una gota, a una llovizna que cae y se derrama
คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป
Es la temporada; este mundo sigue girando
ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ยน
Nada dura tanto como la transformación
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด เมื่อฝนมา
Y a veces quizá aprendamos el valor del sol cuando llega la lluvia
จะยิ้มรับมันว่าในใจอ่อนแอ
Sonreímos al aceptarlo: en el fondo el corazón es débil
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
Aunque todas las historias sigan siendo crueles
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
La dicha y el sufrimiento que encontramos: esa es nuestra vida
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
Aunque todo el corazón siga atormentándose
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
Aunque las lágrimas aún no se han secado del todo
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
Agarra en brazos cada sombra de tristeza
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม
Sea lo malo o lo bueno, la vida sigue siendo hermosa
ใจ อาจจะยังมืดมิด
El corazón, quizá todavía esté a oscuras
แต่คงไม่นานที่ความรักจะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
Pero no tardará en volver el amor, una vez más
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว
Aunque esta noche el cielo no tenga constelaciones
ระบายประกายความฝันของเรา
Borra o pinta el fulgor de nuestros sueños
บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว
En el cielo, que sea una luz deslumbrante
และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
Y sonreiremos para recibirlo el día que el corazón se ablande
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
Aunque todas las historias sigan siendo crueles
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
La dicha y las penas que encontramos, es nuestra vida
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
Aunque todo el corazón sigue sufriendo
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
Aunque las lágrimas aún no se hayan secado del todo
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
Abrigamos cada tristeza y penumbra
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม
Sea lo malo o lo bueno, la vida sigue siendo hermosa
และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ
Y sonreiremos, recibiéndolo, el día que el corazón se debilite
แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
Aunque todas las historias sigan siendo crueles
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
La dicha y las penas que encontramos, es nuestra vida
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน
Aunque todo el corazón sigue sufriendo
แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป
Aunque las lágrimas aún no se hayan secado del todo
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
Abarca y abraza cada tristeza
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม
Sea lo malo o lo bueno, la vida sigue siendo hermosa
ในคืนที่หมองหม่น ก็พร้อมจะกอดไว้
En la noche de penumbra, estoy listo para abrazarte
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
Aunque todo mi corazón, aún se tortura
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
Aunque las lágrimas no se secan
แม้เส้นทาง ไกลห่างเพียงไหน
Aunque el camino esté tan lejos
ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม
Sea lo malo o lo bueno, la vida sigue siendo hermosa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- น้ำ
- aguaA1
- ฝน
- lluviaA1
- ฟ้า
- cieloA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
- สี
- colorA1
- โลก
- mundoA2
- สายลม
- brisaA2
- แสน
- muyA2
- หมุน
- girarA2
- หยด
- gotaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชีวิตยังคงสวยงาม?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.