bodyslam
Letra de dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 4:26
แกร่งดังเช่นภูผา ใหญ่และสูงเสียดฟ้า
Firme, como una montaña: grande y alta, rozando el cielo.
หนึ่งชีวิตคือธรรมดา
Una vida es algo común.
กี่รอยแผลยินดีรับมา ในคราที่โลกโหดร้าย
Cuántas cicatrices con gusto las recibí, cuando el mundo es cruel.
ไม่หลีกหนีไปไหน ไม่เคยคิดหวั่นไหว
No huí a ningún lado; nunca pensé en temblar.
ตระหง่านไว้ให้ใครได้ชื่นชม
Erguida para que alguien pueda admirarte.
หนึ่งชีวิตท่ามกลางคลื่นลม มีปะปนดีร้าย
Una vida entre olas y viento, mezclando bien y mal.
แต่งเติมสีและสัน ด้วยห่าฝนจากฟ้า
Le doy color y vida, con lluvias que caen del cielo.
แต่งขอบผาด้วยไฟของเมฆดำ
Bordé los bordes con el fuego de las nubes negras.
เปรียบพายุที่โหมกระหน่ำ ดังปลายพู่กันสั่นไหว
Como una tormenta desatada, son los trazos, la punta del pincel que tiembla.
ความโหดร้ายวันนี้ เจ็บและช้ำคราวนี้
La crueldad de hoy duele y lastima, por un momento en este instante.
กอดเก็บไว้และจำให้ขึ้นใจ
Abrázame y guárdalo en tu corazón, para que no se te olvide
เหมือนดั่งวันไหนที่เคยสวมกอด วันที่แสนงดงาม
Como aquel día en que solías darme un abrazo, tan hermoso
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
La verdad venida del cielo, escrita para hacer el mundo hermoso
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังคงสอนใจ
Fragmentos de montañas erosionadas; aun así siguen enseñando
ในค่ำคืนท้องฟ้ามีดวงจันทรางดงามสดใส
En las noches, el cielo guarda una luna hermosa, brillante y viva
กี่รอยแผลที่เคยถูกก้อนหินทำลาย
Cuántas cicatrices me dejaron las piedras al destruir
บาดรอยลึกเกิดเป็นทางกว้างใหญ่ให้เห็น
Heridas profundas que nacen y se abren en una inmensidad
กระต่ายบนฟ้าแสนไกล
Un conejito en el cielo, tan lejano
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
La verdad venida del cielo, escrita para hacer el mundo hermoso
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังสั่งและสอน
Fragmentos de montañas erosionadas; aún sigue ordenando y enseñando
ให้มีชีวิตยอมรับกับความผันแปร
Deja que la vida acepte las variaciones
อาจเคยแพ้และต้องเจ็บปวด
Quizá alguna vez hayas perdido y tengas que doler
มีรอยความผิดหวังและคราบน้ำตา
Hay huellas de decepción y manchas de lágrimas
มันยังสั่งสอนหัวใจ
Aún así, le enseña al corazón
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
La verdad del cielo, dibujada para hacer el mundo hermoso
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังสั่งและสอน
Fragmentos de montaña, erosionados por el tiempo: aún siguen enseñando
ให้มีชีวิตยอมรับกับความผันแปร
Deja que la vida acepte las variaciones
อาจเคยแพ้และต้องเจ็บปวด
Quizá alguna vez hayas perdido y tengas que doler
มีรอยความผิดหวังและคราบน้ำตา
Hay huellas de decepción y manchas de lágrimas
มันยังสั่งสอนหัวใจ
Aún así, le enseña al corazón
มันคือความจริงจากฟ้า
Es una verdad del cielo
มันคือความจริงจาก
Es una verdad de
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ค่ำคืน
- nocheB1
- งดงาม
- hermosoB1
- ชื่นชม
- aplaudirB1
- ดั่ง
- comoB1
- เปรียบ
- compararB1
- พู่กัน
- pincelB1
- สดใส
- alegreB1
- สัน
- lomoB1
- ห่า
- vilanoB1
- ไหว
- saludarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.