bodyslam
Letra de ห้ามใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 4:28
สุดท้าย ต่อให้เหนี่ยวรั้งสักเท่าไหร่
Al final, por mucho que intente retenerte,
แต่โลกก็ต้องหมุน
pero el mundo tiene que seguir girando.
สุดท้าย วันที่คนรักมาแปรเปลี่ยน
Al final, el día en que el amor cambia de forma...
จะห้ามอย่างไร
¿cómo podría impedirse?
ในเมื่อทางทุกทางที่มี ในเมื่อคำทุกคำที่ดี
si todos los caminos que hay... y si todas las palabras buenas...
มันหมดความหมาย
se quedan sin significado.
ในเมื่อใจของเธอไม่มี ในเมื่อมันไม่มีวิธี
si en tu corazón ya no hay, si no hay forma...
จะทำเท่าไหร่
¿cuánto más podría hacer?
ในวันนี้มันคงสายไป
Hoy, seguramente es demasiado tarde.
ไม่มีสิทธิ์ที่จะไปห้ามให้เธอ ไม่ไป
No tengo derecho a prohibírtelo: no iré.
ในเมื่อเธอไม่เหลือใจ ห้ามยังไง
Ya que ya no te queda corazón, ¿cómo puedo prohibírtelo?
ได้แต่บอกและสั่งตัวเอง ให้คอยห้ามใจ
Solo puedo decirme y ordenarme: que no me deje llevar por el corazón.
ไม่ให้ร่ำร้อง
Que no suplique ni llore.
จากนี้ โลกก็คงหมุนไปทางเก่า
A partir de ahora, el mundo seguirá girando hacia lo de siempre.
แต่ไม่มีเราแล้ว
Pero ya no estamos nosotros.
สุดท้าย คนเราคงพบเพื่อลาจาก
Al final, la vida nos pone a encontrarnos para decir adiós.
แค่นี้ใช่ไหม
¿Así nada más?
ในเมื่อทางทุกทางที่มี ในเมื่อคำทุกคำที่ดี
Cuando todos los caminos que hay, cuando cada palabra que es buena…
มันหมดความหมาย
Se le acaba el sentido.
ในเมื่อใจของเธอไม่มี ในเมื่อมันไม่มีวิธี
Si en el fondo de tu corazón no hay, si no hay manera.
จะทำเท่าไหร่
¿Cuánto tendría que hacer?
ในวันนี้มันคงสายไป
Ya es demasiado tarde para hoy.
ไม่มีสิทธิ์ที่จะไปห้ามให้เธอ ไม่ไป
No tengo derecho de ir a prohibírtelo; no vayas.
ในเมื่อเธอไม่เหลือใจ ห้ามยังไง
Si a ti ya no te queda el corazón, ¿cómo impedirlo?
ได้แต่บอกและสั่งตัวเอง ให้คอยห้ามใจ
Solo puedo decirme y ordenarme: que me calme el corazón.
ไม่ให้ร่ำร้อง
Que no me ponga a rogar.
รัก รัก รัก ก็เท่านั้น
Amor, amor, amor, y ya.
รู้ รู้ สุดทางสุดท้ายไม่เหลือใคร
Lo sé, lo sé: el final, al final, no deja a nadie.
รัก รัก รัก จบตรงนี้
Amor, amor, amor: se termina aquí.
รู้ รู้ แต่จะให้ฉันทำอย่างไร
Lo sé, lo sé… pero dime, ¿qué quieres que haga yo?
ไม่มีสิทธิ์ที่จะไปห้ามให้เธอ ไม่ไป
No tengo derecho a prohibírtelo, no voy a hacerlo.
ในเมื่อเธอไม่เหลือใจ ห้ามยังไง
Si ya no queda corazón en ti, ¿cómo prohibirlo?
ได้แต่บอกและสั่งตัวเอง ให้คอยห้ามใจ
Solo puedo decirme y ordenarme: aguanta y no te rindas.
เจ็บเท่าไหร่ก็ต้องเก็บไว้
Por mucho que duela, hay que guardarlo.
วันที่เธอนั้นร่ำลา วันที่เธอทิ้งฉันไป
El día en que me dijiste adiós, el día en que te fuiste.
ได้แต่บอกและสั่งตัวเอง ให้คอยห้ามใจ
Solo puedo decirme y ordenarme: aguanta y no te rindas.
เมื่อไม่เหลือใคร
Cuando ya no queda nadie...
จะไม่เสียใจ
No voy a hacerme daño.
จะไม่ร่ำร้อง
No voy a suplicar ni llorar.
เมื่อไม่เหลือใคร
Cuando ya no queda nadie...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สุดท้าย
- finalA2
- เหนี่ยว
- tirarB1
- รั้ง
- retenerB1
- สัก
- algúnB1
- ไหร่
- cuánto
- โลก
- mundoA2
- หมุน
- girarA2
- วัน
- día
- คน
- persona
- รัก
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ห้ามใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.