bodyslam
Letra de เจ็บจนวันนี้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 3:23
อาจจะเห็นว่าฉันยังยิ้ม หัวเราะได้ทุกนาที
Quizá veas que aún sonrío, que puedo reír en cada minuto.
อาจจะเห็นฉันมีชีวิตดีดี เหมือนคนไม่เป็นไร
Quizá veas que tengo una vida tan buena, como si no pasara nada.
แต่ลึกลึก แล้วใครจะรู้
Pero, en lo más profundo… ¿quién lo sabría?
ถึงแม้ฉันมีความสุขเท่าไร
Aunque yo esté feliz, como sea.
ความจริงวันนี้ ข้างในหัวใจยังเป็นอย่างเดิม
La verdad de hoy, dentro del corazón sigue igual.
ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
Y este dolor me alcanza hasta hoy; incluso al dormir, solo hay lágrimas.
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
Solo estás tú en cada momento… no sé qué hacer.
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน
Todavía tengo que sufrir hasta cuándo.
นานเท่าไรกว่าฉันจะทำใจได้
Cuánto tiempo más antes de que logre aceptar las cosas.
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานเพียงใด
Tengo que vivir torturado… así durante cuánto tiempo más.
จากวันนั้นที่เธอบอกลา ชีวิตก็ยังเดินไป
Desde aquel día que te despediste, la vida siguió caminando
ผ่านไปพบผู้คนมากมาย เพียงใดก็ยังไม่ลืมเธอ
Pasaron muchos rostros, por mucho que pase el tiempo, aún no te olvido
มีความรักเข้ามากี่ครั้ง
¿Cuántas veces entra el amor?
สุดท้ายก็ยังร้องไห้เพราะเธอ
Al final, sigo llorando por ti
เจ็บปวดเสมอ ที่ยังต้องเจอเธออยู่ในใจ
Siempre duele, porque sigues aquí en mi corazón
ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
He seguido sufriendo hasta hoy; hasta al dormir, solo hay lágrimas
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
Solo estás tú en cada momento; no sé qué hacer
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน
Todavía tendré que dolerme, hasta qué día
นานเท่าไรกว่าฉันจะทำใจได้
¿Cuánto tiempo pasará antes de que pueda aceptar lo que siento?
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานเพียงใด
Tengo que vivir así, en este tormento… ¿por cuánto tiempo más?
เธอยังคงอยู่ในหัวใจ
Sigues aquí, en el corazón
นานเท่าไรกว่าฉันจะลืมเธอได้
¿Cuánto tiempo tendrá que pasar hasta que pueda olvidarte?
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานแค่ไหน
Tendré que vivir con este tormento… ¿por cuánto tiempo más?
ไม่อยากจะทรมานอย่างนี้ไปจน วันตาย
No quiero seguir sufriendo así hasta el día en que muera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- คน
- personaA1
- เป็นไร
- ¿qué pasa?A2
- ลึก
- profundoA2
- สุข
- felicidadA2
- จริง
- verdadero
- ข้าง
- al lado
- หัวใจ
- corazónA2
- เดิม
- originalA2
- เจ็บ
- dolorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เจ็บจนวันนี้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.