bodyslam
Letra de แค่หลับตา (Just close your eyes) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:15
ฉันยังจำได้ดี ว่าฟ้าครามช่างสวยงาม
Aún recuerdo bien lo hermoso que era el cielo azul.
รอยยิ้มที่เคยสดใส มีเธออยู่เต็มหัวใจ
Sonrisas que antes eran tan luminosas; la tienes toda en mi corazón.
วันนั้นเคยมีความสุขเท่าไร
Cuánto felices eran aquellos días.
ทุกนาทีที่เคยมีเธอ
Cada minuto en el que te tenía.
แต่โลกคือการเปลี่ยนแปลง ที่หมุนไปไม่แน่นอน
Pero el mundo es cambio: gira, no hay nada seguro.
เมื่อท้องทะเลเปลี่ยนไป คลื่นลมเริ่มร้อนและแรง
Cuando el mar cambia, las olas vuelven calientes y fuertes.
เมื่อความรักที่มีนั้นต้องจบ
Cuando el amor que teníamos tiene que terminar.
แต่ร่องรอยความรักยังเต็มดวงใจ
Pero las huellas del amor aún llenan mi corazón.
ดังเวลาเปลี่ยน คนเราที่สุดก็ต้องเปลี่ยน
Cuando el tiempo cambia, al final, la gente también tiene que cambiar.
โลกทุกวันยังเปลี่ยนตามกาลเวลา
El mundo cada día sigue cambiando con el paso del tiempo.
ฉากแห่งความสุข จะนานแค่ไหนยังคงอยู่
La escena de la felicidad, ¿por cuánto tiempo seguirá aquí?
ในทุกนาทีที่ฉันหลับตา
En cada minuto en que cierro los ojos
เก็บเรื่องราววันที่มีแต่เรา ในหัวใจยังไม่ลืมเลือน
Guardo las historias de esos días en que solo éramos nosotros; en el corazón, aún no se han borrado
ฟ้าครามสดใสหัวใจที่งดงาม
El azul del cielo, luminoso; un corazón que es hermoso
ภาพความรัก เปลี่ยนชีวิตเราให้แสนเบิกบาน
La imagen del amor cambió nuestras vidas, llenándolas de alegría
เมื่อเธอยิ้มโลกช่างสวยงาม
Cuando ella sonríe, el mundo se vuelve precioso
ขอเพียงขอบคุณทุกวันที่แสนดี
Con solo agradecerle a cada día tan bueno que tuve
ที่ฉันมีเธอ
porque tengo a ti
รู้และได้เข้าใจ ได้รักเองรู้เอง
Lo sé y lo entiendo; amar, es aprenderlo por uno mismo
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ยังจดจำเธอเรื่อยไป
¿Cómo será el mañana? Seguiré recordándote, una y otra vez
เมื่อความรักที่มีนั้นต้องจบ
Cuando el amor que tuve tiene que terminar
แต่ครั้งหนึ่งชีวิตก็เคยมีเธอ
Pero en algún momento la vida también te tuvo a ti
ดังเวลาเปลี่ยน คนเราที่สุดก็ต้องเปลี่ยน
Como pasa con el tiempo, al final todos acabamos cambiando
โลกทุกวันยังเปลี่ยนตามกาลเวลา
El mundo cambia cada día, según el curso de las horas
ฉากแห่งความสุข จะนานแค่ไหนยังคงอยู่
El escenario de la felicidad, ¿por cuánto tiempo seguirá allí?
ในทุกนาทีที่ฉันหลับตา
En cada minuto, cuando cierro los ojos
เก็บเรื่องราววันที่มีแต่เรา ในหัวใจยังไม่ลืมเลือน
Guardo las historias de los días en que solo éramos tú y yo; aún no las he olvidado
ฟ้าครามสดใสหัวใจที่งดงาม
Cielo azul y radiante, corazón hermoso
ภาพความรัก เปลี่ยนชีวิตเราให้แสนเบิกบาน
La imagen del amor cambió nuestras vidas, llenándolas de alegría
เมื่อเธอยิ้มโลกช่างสวยงาม
Cuando tú sonríes, el mundo se vuelve tan hermoso
ขอเพียงขอบคุณทุกวันที่แสนดี
Basta con decirte gracias por cada día tan bueno,
ที่ฉันมีเธอ
por tenerte conmigo.
รักเอยอยู่ที่ใด
Amor mío, ¿dónde estás?
ยังฝันใฝ่ ยังคงตามหา
Aún sueño, aún persigo.
แท้จริง อยู่ไม่ไกล
En verdad, no está lejos.
เกินฝันใฝ่ แค่เพียงหลับตา
Más allá de cualquier sueño: solo cerrar los ojos.
แค่หลับตา
Solo cerrar los ojos.
เก็บเรื่องราววันที่มีแต่เรา ในหัวใจยังไม่ลืมเลือน
Guardo las historias de los días en que solo éramos nosotros, en el corazón, y no se borran.
ฟ้าครามสดใสหัวใจที่งดงาม
Cielo azul, luminoso: un corazón hermoso.
ภาพความรัก เปลี่ยนชีวิตเราให้แสนเบิกบาน
La imagen del amor cambió nuestras vidas, llenándolas de alegría.
เมื่อเธอยิ้มโลกช่างสวยงาม
Cuando sonríes, el mundo es tan hermoso
ขอเพียงขอบคุณทุกวันที่แสนดี ที่ฉันมี
Basta con que agradezca cada día bueno que tuve contigo
ฟ้าครามสดใสหัวใจที่งดงาม จดจำไว้
Cielo azul, brillante, un corazón tan hermoso: consérvalo
ครั้งหนึ่งชีวิตฉันเคยได้รักเธอ
Una vez en mi vida amé a la vez a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ช่าง
- maestroA2
- นาน
- largoA2
- แน่นอน
- seguroA2
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- แรง
- fuerzaA2
- โลก
- mundoA2
- สวยงาม
- hermosoA2
- สุข
- felicidadA2
- หมุน
- girarA2
- หลับตา
- cerrar ojosA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แค่หลับตา (Just close your eyes)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
bodyslam es una banda de rock tailandesa de Bangkok, formada en 2002. Conocida por su música rock influenciada por el rock estadounidense de principios de los 90 y mezclada con elementos de rock progresivo, con el vocalista Atthiwara “Tun” Kongsamai y su éxito temprano en su álbum debut homónimo.